民国初期，杭州旗营被拆时，在如今的湖滨一带（在早称“旗衙”），所有底层旗人的家眷，住的就是这一种矮屋。此前，汉人与旗人交流广泛（包括通婚、拜把子、内眷的走动），“拉哈”这个最常用的满语，也是口语中最叫得响的开口语，或许，就在那个特殊的环境中，如同飘散的草籽，蛰伏与蔓延开了。

在杭州话中，还有一个“拉卦”也是满语的遗痕。此“拉”就不是彼“拉”了，已经被纳入了普通话中，譬如“拉后”。不过，“拉后”与杭州话的“拉卦”，虽然意思相同，都是“末尾”的表达，但杭州话底蕴至少要“拉”普通话一个“台级”。

继续赘言，这一个“拉”，在宋明话本小说中有吗？也没有。类似的表达，是“了得末（le/de/mo）”。所以，清时出现的这个“拉”，就是满语“lala”（意：最末的、末尾的，见《满汉大辞典》504页，版本同上）。杭州话“拉卦”，也就是“lala”与“卦”的结合。《周易》说六十四卦，末尾一卦是“未济”，事不利，人困穷。所以，杭州话“拉卦”，不只是说某人、某事倒数第一，还伴有些许不祥。

某日，为《老底子杭州话》，我“走”了一把市场“秀”。与读者会面时，我说“谢谢（jia/jia）大家到来”。有顶真的人指出，杭州话应该说“ji/ji”。我说是的。但我认为“jia/jia”是正源，譬如“谢”姓，杭州人就读成“jia”。“Ji/ji”，是受到满语“gala zhoo”即“抄手谢过”的影响（见《满汉大辞典》312页，版本同上）。

延伸阅读：

《老底子杭州话》有着说不完的话题