杭州话“时候”叫：辰光        rzen guang

杭州话“锅巴”叫：镬焦  woh jiao

杭州话“起子”叫 ：旋凿 jie zoh

杭州话“梳子”叫：掠儿 lieh er

杭州话“床榻”叫：眠床       mmie zang

杭州话“火柴”叫：洋火       yyang hu

杭州话“客厅”叫：堂前       ddang jjie

杭州话“中午”叫：晏昼       an zei

杭州话“电池”叫：电油       ddie yu

杭州话“灰尘”叫：埲尘       bbon zzen 

杭州话“盒子”叫：盝儿       loh er

杭州话“祭祖”叫：祝飨       zoh xiang

杭州话“玉米”叫：苨粟       nni soh

杭州话“菜刀”叫：朴刀       bboh dao

杭州话“盘扣”叫：搭襻       dah pan

杭州话“衣叉”叫：㫰竿       llang gan

杭州“细齿梳”叫：篦箕       bi ji

杭州话“讨厌”叫：嫌憎       ye zen

杭州话“天牛”叫：解树郎      ga rzu lang

杭州话“辣椒”叫：辣茄儿      lah jji er

杭州话“果蝇”叫：相思虫      xiang si zzon

杭州话“鱼鳞”叫：鱼厴儿      yu ye er

杭州话“网兜”叫：撩海儿      lliao hai er

杭州话“缝衣针”叫：理线 ni xie

杭州话“蛞蝓”叫：蜒蜒螺      yye yye lou

杭州话“蜘蛛”叫：结蛛网儿    jieh zi mang er

杭州话“手肘”叫：洋伞柄儿    yyang san bin er

杭州话“卫衣”叫：帽儿衫     mmao er san

杭州话“近视”叫：近觑眼     jjin qu ye

杭州话“明太鱼”叫：朝鲜鲞     zzao xie xiang

杭州“洗发水”叫：汏头膏     dda ddei gao

杭州话“竹片”叫：竹笏篠     zoh hu xiao

杭州“缝被子”叫：绗棉被     aang mmie bbi

杭州“补鞋底”叫：緔鞋子     rzang yye zi

杭州话“晚霞”叫：落山日头    loh san rreh ddei

杭州话“装楞”叫：假痴假呆    jia ci jia ngai

杭州话“迟钝”叫：木知木觉    moh zi moh goh

杭州话只是古雅，并非“写不出字”，特别要注意规范我们的文字表达方式，正确写出杭州话词汇，不做“母语文盲。”

作者：高任飞，1998年出生于杭州市清河坊，旅行文学从事者。曾代表中国获得国际旅游案例分析一等奖，并获得英语粤语导游大赛一等奖。少无大志，四处闲逛，得过且过，见异思迁。谁知一日有感乡音消逝，出外旅游回到家中竟觉得是异乡。决定暂时不挣钞票，为每一位杭州人的家乡吴语添砖加瓦。拯救方言就是拯救汉语的多样性，杭铁头在城市壮大的同时，不能丢掉千年来的灵魂。因为杭州人讲杭州话。

▼延伸阅读▼

“母语文盲”的杭州人，你可知道杭州话的正字有多美？

杭州话如何巧分“的地得” 助你国文考满分！