“母语文盲”的杭州人，你可知道杭州话的正字有多美？
杭州网 发布时间：2019-08-26 12:05
如果一天深夜，一个中国人，打游戏突然断电，而愤怒地发说说：
“小死尸，要吃笃栗子嘚！弄啥东西啦！”
你认为他是哪里人？其实是杭州人。
同时，被他坑的队友也发了说说：
“小西斯，要切多列子得！弄撒东西啦！”
这就是打错别字的杭州人，这句话已经不属于汉语系统里了，属于“用北京话音译杭州话的看也看不懂中文”。
朋友，杭州话是不是汉语？
汉语是不是可以用汉字表意？
汉语是不是只有普通话？
我想大部分人心中是煞灵清，杭州话是汉语，粤语闽南语，都是汉语大家族。不过我总归碰着有些人和我说：小伙子，你的公众号要把“杭州话语”改成“杭贼哇雨”才正宗！我是真当撅翻在地，我蛮蛮好话语讲讲，一记头就变成了“贼了哇了”的乱码，是他不明白“话语”两个汉字在北京话里读hua yu，杭州话里读wwa yu呢，还是想要让一个贼在雨中哇哇大叫？
无独有偶，我经常碰到说“么头么脑”是杭州话，“没头没脑”是普通话，忘记“没”在杭州话里也可以读meh，这些朋友纯属认为汉字只能有普通话的读音，这么说起来，连日本佬都晓得用汉字表意，也有他们自己的训读汉字体系。唯独操着正宗汉语的杭州人一边读着马路名上的汉字，一边“金早呀凡吃撒西啊？”让其他中国人看乱码。
↑错字一堆的非杭州话正字
朋友，你可知道杭州话的正字有多美？
小时候叶片掉在床上面（普）
小辰光叶爿儿跌落眠床高头（吴）
从小到大，我们受到的都是以北方话为主的国文教育，导致我们平常使用的汉字遣词造句，都只会使用北京话，可你真的只能看懂“小时候”，看不懂“小辰光”，看得懂“讨厌”，看不懂“嫌憎”嘛？不，我们都是一个语言家族，我们甚至可以通过汉字的媒介看懂日语，而乱写谐音只能让绍兴人都看不懂杭州话。
用北京话写一句话，不知道你看不看得懂？
用广东话写一句话，无知你睇无睇得明？
用上海话写一句话，弗晓得侬意思清爽弗啦？
用客家話写一句话，毋知得汝看得懂无？
你说你不知道da衣裳的da怎么写？
↑可它就在现代汉语词典150页上
你说你吃螺蛳，不知道ye儿怎么写
↑可它也在现代汉语词典909页上
你说gueai东西的gueai总没有吧
↑可它还是在现代汉语词典287页上
明明国家编字典的时候，就把杭州话的用字都照顾进去了，可是杭州街头还是有人乱写杭州话。
大兜路的杭州话错别字一条街
哪里有人想要自己孩子做下人小丫的？明张岱山的《西湖梦寻》就已经提到伢儿一词，更见于汉代文献，至少在明朝，杭州人就开始说“伢”儿了。如今变小“丫”儿，还做成了科普雕塑，实在啼笑皆非。
萧山机场的“表表”厕所↓
看得让人绝对胸闷，谐音配拼音，不知道还以为在厕所买手表看手册外头了。我要是外地来杭的游客，绝对觉得杭州人都是一帮文盲，上厕所让我看错别字，绝对“嫑”尿急噢！
连我们爹都懒得去考证↓
这个小朋友发魇的——这个小朋友让人做噩梦？
这个小朋友发靥的——这个小朋友“发人笑靥”！
从小语文老师敲屁股叫我们不要写错别字闹笑话，江南文人，这点水平总要有吧？
♦带头发起正字运动♦
↑杭帮菜博物馆的正字童谣
只会说，不会写。我们叫他文盲。可惜除了老一辈接受过吴语教国文的人会有意识地使用正字，另外大部分人还处于“浑里浑沌”状态。我也并非批判我的同乡们，但即使语文功底颇深的人，也会忘记杭州话其实也是用汉字书写表意的汉语方言。汉字强大的表意能力曾经使得中日韩越四国可以互相笔谈，如今却剩落我们杭州人错别字打打，音译字写写，来得个有趣。
那么，如何快速成为一个有文化的杭州佬，脱离文盲队列呢？
▼以下使用杭州话正字书写▼
我同你说噢，杭州话语写写真叫个便当。你还道蛮多奇出古怪的词儿寻不着，你嘦词典多去翻翻，里向煞清爽。头一个就要多看书，多考证，对自家国文水平，只有好处没坏处的，嫑好样不看看坏样。我老早帮你理好资料嘚，你嘦看看公众号里向文章，呆大都学得进，诃来你学不进？
1：参考杭州方言书籍或者公众号。
2：碰着不会打的字，翻阅字典考证。
3：多问问爹爹奶奶，这个字咋个写。
言不正而意不正，如说下卯杭州话留落来的文学作品都是用北京话音译的，嗰么我先去买块豆腐撞撞杀，北京人打的字都是正字，杭州人都是错别字，你屏得牢？反正我屏不牢，而且我还要叫大家一道写正字，用音同意思都对得牢的汉字书写我们的吴侬软语，我们杭州的街头巷尾。
本公众号长期更新正字句法，带头发起杭州话正字运动，若有心可以查看往期文字。目前在正字化做的较好的单位有杭州博物馆，杭州杭帮菜博物馆。沈塘桥老杭州话墙等，只要你是杭州人，就应该担起责任，把已经散落成灰的母语，一点一点绽开火焰。做母语正字运动的先觉者，为我国的汉语多样性添上杭州人的那份力。
如果一个人讲吴语，那么他的家传一定很好。
如果一个人能写吴语正字文书，那么他对国文和母语的态度，必然是非常认真的！
作者：高任飞，1998年出生于杭州市清河坊，旅行文学从事者。曾代表中国获得国际旅游案例分析一等奖，并获得英语粤语导游大赛一等奖。少无大志，四处闲逛，得过且过，见异思迁。谁知一日有感乡音消逝，出外旅游回到家中竟觉得是异乡。决定暂时不挣钞票，为每一位杭州人的家乡吴语添砖加瓦。拯救方言就是拯救汉语的多样性，杭铁头在城市壮大的同时，不能丢掉千年来的灵魂。因为杭州人讲杭州话。
▼延伸阅读▼
来源：微信号：杭州话语 作者：高俳 编辑：郭卫
返回
