杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网 > 杭州新闻中心 > 微观杭州
 
 
萧山民间方言里的星座:童谣里的天文知识
2019-08-14 16:28:29杭州网

我们都知道星座,是空中恒星的组合。人们为了方便辨认天上的星星,将星空分为若干区域,并把主要的恒星连成一定的形状。不少人说得出黄道十二星座,并坚信星座带来的运势,现代天文学将全天空划分为88个星座,这些都来自西方天文传统。

黄道十二星座

中国古代将天空划分为“三垣二十八宿”。中国各地民间也有各自的星名、星座名,以及相应的传说故事。

三垣二十八宿

我们浙东地区(包括萧山、绍兴、上虞、诸暨、宁波等地)民间流传着一支童谣,就包含着本地民间星座的秘密:

七簇扁担犁轭稻桶星,念我七遍会聪明。

这支童谣在各地的具体表述略有不同,但是大体类似。我们在萧山附近采集到的部分童谣可听下面的音频。

↓录音文本↓

1.萧山义桥(潘家里):七簇扁担稻桶犁轭星,念我七遍会聪明。

2.萧山戴村(上董):七簇扁担稻桶犁轭星,念我七遍会聪明。

3.绍兴江桥(唐家桥):七簇扁担犁轭稻桶星,姑娘教我七遍会聪明。

4.绍兴钱清(塔下):七簇扁担稻桶犁轭星,一口气念七遍会聪明。

5.余杭临平(东湖):出得扁担稻桶星,念得七遍自聪明。

(欢迎更多朋友将自家版本的童谣投稿给我们)

七簇、扁担、犁轭、稻桶,其实都是星座的名称。老人们回忆,在孩提时代每逢夏天晴朗的夜晚,就会把家中的竹榻或桌子搬到道地(屋前的空地)上,然后爬上去仰天躺下,望着满夜空的繁星,一边辨认着各个星座,一边念着此童谣。而且念此童谣必须一口气念七遍,中间不能透气,因为大人们说这样会变聪明。

这支童谣念上七遍到底会不会变聪明,我们猜想这样可以锻炼儿童的记忆力、口齿灵活度,以及肺活量。而与此相比更重要的是,传统的民间天文知识通过这只童谣代代流传下来,是祖先留给我们的宝贵财富。

如今少有年轻人知道这只童谣,一方面是因为随着教育普及,新一代学习的都是来自西方的现代星座知识,另一方面是因为城市夜晚灯光强烈及空气污染,现在能看到星星的机会大不如过去。恐怕不出一两代人,这只童谣及其蕴含的民间星座知识就会销声匿迹。

保存在杭州孔庙(碑林)的《五代钱元瓘墓石刻星象图》是世界上现存最早的石刻星象图之一

那么,七簇、扁担、犁轭、稻桶这些到底是什么星座呢?各地老人关于这只童谣中各个星座的解释不太一致,而且有些老人虽然会念此童谣却已不知道所指的是哪个星座(这或许也能解释某些版本有语音讹变的情况)。因此,我们只能综合多个被调查人的解释来推测,以下描述和推测仅供参考。

七簇星(chih tshoh shin)

推测指昴宿星团(属昴宿,位于金牛座)。又名“草鞋星”,有七颗星聚在一起,形成草鞋的形状。

传说昴宿七星是玉皇大帝的七个女儿,其中一颗最暗(昴宿七),是下凡与董永发生故事的七仙女。

昴宿星团

p.s. 日本著名歌星谷村新司的歌曲《星(Subaru)》,原版日文歌名为《昴》,指的就是昴宿星团。

此外,也有七簇星即北斗七星的说法。

扁担星(pie tae shin)

推测指河鼓三星(属牛宿,位于天鹰座)或心宿三星(属心宿,位于天蝎座)。河鼓三星中央的是河鼓二,即牛郎星,左右各一颗较暗的星,在天河(银河)的东面。心宿三星中央的是心宿二,左右各一颗较暗的星,在天河的西面。两者都是三颗星,类似挑扁担的形状。

传说有一个后妈让两个儿子挑担过天河。让晚生儿子(非亲生)挑磨,很重;让亲生儿子挑稻草,很轻。没想到天河上风大,晚生儿子挑磨稳,过了天河;亲生儿子挑稻草,风吹起来发飘,没有过天河。

河鼓三星的位置

天蝎座及心宿三星

此外又有说法,扁担星指北斗七星(属于紫微垣,位于大熊座)的斗柄三颗星(玉衡、开阳、摇光)——而剩余的斗魁四颗星是稻桶星(详见后文)。

北斗

犁轭星(li ah shin)

所指不详。根据描述,呈弯曲的犁轭状(犁轭即牛轭,套在牛脖子上,通过绳子拉动后面的犁耕田),有说左右各两颗星,也有说三颗加四颗,据说位于南方。又有说法是形状和犁一样,布局较复杂。

犁的结构,文字非萧山说法

犁轭(来自《绍兴农家传统用具鉴赏》)

稻桶星(dau don shin)

所指不详。根据描述,由四颗星组成方形,上边两颗距离稍远,下边两颗距离稍近,形似稻桶(一种方形木制容器,用于给稻谷脱粒)。

稻桶(来自《绍兴农家传统用具鉴赏》)

有说法指北斗七星的斗魁四颗星(天枢、天璇、天玑、天权),也有说法指南斗六星(即斗宿,位于人马座)的斗魁四颗星(斗宿一、斗宿四、斗宿五、斗宿六)。

南斗的位置

此外,我们还调查到其他一些民间星座,也供大家参考:

棺材星(kuoe ze shin)

送丧星(song saon shin)

棺材星推测指北斗的斗魁四星。有四颗,形似棺材,位于北方。据说如果有星移进棺材,或流星落入棺材,看见的人要死的,因此不宜观看。棺材星旁有送丧星三颗,推测指北斗的斗柄三星。

男大人(noe do nin)

推测指天蝎座。有许多颗星组成,形似一个驼背或歪坐着的男人,在天河里。

车水星(tsho sy shin)

所指不详。据说位于天河里,左右各两颗,中间一颗;会转动,如果车水星陡,则今年不会大旱,如果车水星平,则今年旱天多。

锁星(so shin)

所指不详。据说是由四颗星组成。

参考文献:

俞谷松、叶金龙,《绍兴农家传统用具鉴赏》,中国农业科学技术出版社,2010 。

本期作者:嘉谅,萌侦探小熊

调查录音:萌侦探小熊,嘉谅,煨灶猫,余杭枇杷

▼延伸阅读▼

原音重现:民国时期的萧山童谣《癞子》

城北路的秘密:萧山古城墙遗址调查

来源:萧然音韵(ID:XiaoshanDialect)    作者:嘉谅,萌侦探小熊    编辑:郭卫    责任编辑:方志华
『相关阅读』
     图库
吉林长春:“...
台风利奇马与...
如此春光 那...
维也纳国家歌...
王力宏杭州“...
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
吃饭抢买单打伤朋友 潜逃4年终自首
杭州这些景区新引入了24小时自动售药机
窃后不认账 蜀黍神级操作 毛贼露馅!
疯牛发飙伤人!危机时刻他扣动扳机!
废墟之上:亲见深山小镇的新生
一张二维码贯穿农田到餐桌 余杭区首推食品
杭州一高考在即的孩子多次企图割腕自杀 绝
河北邯郸发生重大刑事案件 警方悬赏2万征
禁带外食翻包检查越界 中消协:支持对迪士
水井坊承认使用的中国地图有误:会务人员工

欧盟主题灯光点亮柏...

世界园林巡礼——法...

寓教于乐 国内首档...

杭网直击丨第22届...