这一种从洋泾浜语衍生出的杭州话，也有多义的，譬如“哈夫”。“half”的英语本意是“一半”，但老杭州人在说“哈夫”时，更多的是呈现出了一种“江湖文化”的不稳定性。

“文革”时，这词尤甚。学校不上课，父母被打击，又没紧跟“红司令”的学生，跟上了社会人，好赖也算寻了一个靠山。这靠山，杭州话叫“老克勒”，即一个地区中的“老大”。“老克勒”的“克勒”，也是洋泾浜语，是钻石的重量单位carat的变音。估计，钻石是carat越大越厉害，“老克勒”也是，资格越老越厉害。

“老克勒”一旦看见别处的小混混在本地盘“捞世界”，先佯装视而不见。等到对方得手了，哪怕是几块几毛，“老克勒”过来发言了：“结嘎？弟兄，想一个人哈夫啊？”这“哈夫”，就不是“一半”的说法了，是说“你好意思一个人独得？”至于怎么了结，也就是怎么分？三七开，四六开，都有可能。

“我们哈夫了，好不好？”这是一种商量的说法，至少是两个人。如果是平分，多少也符合英语“利益均分”的本意。不过，那时的社会朋友，也有“贡献大小”之说，绝对平均的不多。至于两人以上说“哈夫”，几乎就是背了老大，或者背了道义的“暗吞”。

上世纪60年代末与70年代初，文化一片沙漠，这些远在开埠时的洋泾浜语词，居然就这么不可思议的沉渣泛起，成了社会人的口头语。譬如，有一首歌当年很流行：“小阿妹的眼睛，不要朝我白；老阿哥的‘反思’，是外面最吃香……”“反思”是什么？就是英语的“脸”。更多的洋泾浜语对于本原来说，还真有点浏阳河一样，转过了好几道弯。譬如，某人将揶揄、攻讦一并当成好话听了，杭州人叫“盾白儿当补食吃”。奇怪的是，“盾白儿”是什么？少有人去细究过。其实，它就是洋泾浜语的“道白儿”。double，英语的本意指“双倍的”，或许，最初的“道白儿”，是指伤脾胃的恶吃。

不少的洋泾浜语，老杭州人更会熟稔地不时冒出几句，譬如“共拢三姆” “忽拢三姆”，就是英语all sum，一共或者全部；“一只鼎”，英语outstanding，出色；“朴落头”，英语plug，插头似的小捏手。这些词，有的将英语全部走了音调,有的忽略了英语的前音节，有的或略了后音节。

当然，也有的洋泾浜语词，是没有半点隐语与衍生的。如晚清时引进的弹簧锁，英语Spring lock，杭州话“司百灵锁”，Spring是音译，lock是意译。Bearing，轴承，杭州话“贝铃”。儿时有一种用废轴承改装的板儿拖车“贝铃车”，要是照写音译，估计会难倒不少时尚的写手。“饭盒儿”也是，valve，英语指阀门、气门，如今依然在60岁以上的吃技术饭的老杭州人口中停留。

其实，不少的洋泾浜语词，已经是大户纳妾，有了名分，被现代汉语容纳了，通称“外来词”。如“咖啡”（coffee）、“色拉”（salad）、“沙发”（sofa）、“开司米”（cashmere羊绒线）、“马赛克”（mosaic）。唯独笔者在上述列举的杭州话，似乎在吃“独食”，哪怕是一个毫无半点衍生的洋泾浜语词，说出口，新杭州人没当您是“无厘头”，已经很幸运了。

延伸阅读：

百年杭州：杭城第一望族许家的悲欢离合