杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网 > 杭州新闻中心 > 微观杭州
 
 
说说杭州话中的那些“洋泾浜”语词
2018-01-23 08:31:34杭州网

上海的延安东路,在一百七十年前,有一条能通得舟楫的叫“洋泾浜”的潺潺流水。它与苏州河平行,与黄浦江相通。按第一次鸦片战争后清廷与英、法签订的开埠条约,此“浜”就是租界的划定线。于是,随着沪人与洋人的接触,走了调的英语,也就在此繁衍了开来,时称“洋泾浜语”。

这一种带了“沪”腔的洋泾浜语,词音的变异较大,“洋”味却依然十足,当年在杭州也曾时髦一时。其实,不仅仅是市井中人,当时的学界也将它推为“开放”的标志。《幼学琼林》,原本是明朝的幼儿启蒙教材,在晚清的版本上,每一页的眉头,也都印有了一句汉字标读的英文单句。当然,按这一种标音法读,还不是以下要说的真正的洋泾浜语词。

在老杭州话中,最有趣的洋泾浜语词,往往是原本的意思都已经跑去了大半,按杭州人调侃的说法,赤脚都追不上了。譬如“ways”,英语的本意是办法、窍门,但老杭州人说的洋泾浜语“挖而势”,完全就是贬义的挖空心思、异想天开。

曾经见到过两个小青年,一个银发板儿寸,正中翘一团红发,一转身,后脑勺有黑发“OK”二字。呆煞人的还有两只耳坠,各镶嵌了一颗璀璨晶体。他俩一上公交车,车上的两个老妇就摇头了:“挖而势真当好啦”。这俩小青年没听懂,坦然,应该是新杭州人。

老妇的“挖而势”,随口而出,不假思索。当然,她们不可能知道这是洋泾浜语词。是的,如果您有心再听,她们或许还能说出“挖场势”或者“挖头势”。或许,更多带“势”的老杭州话,都在她们的口中,随时蹦了出来:“腾头势”“花头势”“作头势”“哭场势”(好哭),“排场势”(铺张),“烦场势”(唠叨)。

这都是洋泾浜语吗?不。如果我告诉您,在宋、明话本中,双音节的名词或者动词,也有后缀加“势”的,你会惊诧吗?譬如,《金瓶梅》就称那个好“穿针引线”的王婆,是“虔婆势”。如果是单音节的词,中间加“头”,加“场”,再加后缀“势”,也具有这一种形容词的语法功效。

但“挖而势”是一个例外,中间极稀罕的是“而”。那么,是否“挖而势”恰好遇到了杭州话的这一种口语历史的“势”力范围,被“顺理成章”接受了呢?也有可能。确实,不少杭州话中的洋泾浜语,都有这一种“被汉语化”的趋向,如“一等拿摩温”也是。

“一等拿摩温”,也就是英语“Number one”的前面加了一个“一等”。在杭州话中,泛指“大拿中的大拿”,可以指人,也可以是一个感叹。这一种说法,老杭州人张口就来,哪怕是早先的“革命”年代,说的人也完全不明白它与夏衍笔下的那个“罪恶”的工头“拿摩温”,或者与“English”的“拿摩温”,有什么关联。

是的,“拿摩温”加“一等”,纯属画蛇添足。但这一添加,对杭州人来说,几乎已到了张口就来的娴熟。二十五年前,有几个日本人来我谋职的公司,当他们去某部,与众迎接人一一握手时,临到末一位长者,翻译一时说不出什么“身份”,我见机说了“一等拿摩温”。那几个日本人居然明白,“呦西呦西”。

估计,日本人听懂了“一等拿摩温”的后部分读音,或许他们也略懂汉文。不过,为什么要添加“一等”,他们永远会一头雾水。当然,我也一头雾水。

延伸阅读:

原音重现:民国时期的萧山童谣《癞子》

1  2  


来源:杭州杂志(ID:hangzhouweekly)    作者:曹晓波    编辑:郭卫    责任编辑:方志华
『相关阅读』
     图库
梯田夕照美如
35.1℃!
用影子来作画
探访夏威夷火
民族歌剧《伤
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
“E揽全球”创新项目服务活动再次归来
骑电动车上之江大桥要小心了!被抓到要罚款
杭州一民警徒手挡杀猪刀!理由“我后面有群
经济犯罪防为先 浙江警方今年以来挽回经济
远程做B超、看演唱会、修机器 这样的5G
“5.15”国际家庭日 江干这场活动乐趣
杭州“武林门” 传统武术公开赛一触即发
媒体评空姐遇害被消费:自媒体的“自”是自
江苏摧毁一持续三年非法采砂团伙 58人落
小夫妻扶梯上忙自拍 女婴从三楼摔落当场丧

巴以冲突致千余人受

“树上”图书展

郭德纲徒弟闫云达退

这种布是用来画画的