鸭听天雷 毛大蟹晾钳 淤进捺出 海马屁打仗 摇来摆起 调头翻身 前头洋炮后头洋铐 桥门水缺……这些地道萧山话你能听得懂吗？

87页手写稿，554页打印稿，47．6万字，萧山一位方言达人，陆陆续续花了5年时间，撰写了一本《杭州萧山方言歇后语杂录》。

高成芳，义蓬人，65岁，萧山移动公司退休，住在北干街道星都社区。

一听我也是萧山人，他露出笑容，“要是换别人，不一定听得懂，用萧山话来说，那叫‘鸭听天雷’”。

他绘声绘色解释：天打雷了，鸭子在水塘里游来游去感到很奇怪，这是啥声音，怎么这么响呐，鸭子来到岸上伸长了脖子听，还是不理解，我说了那么长时间，你听不懂，就是“鸭听天雷”。

像这样的歇后语，他记录了五千多条，有意思的是，每条后面，都自编一个两三百字的乡村故事，读一读，基本上就理解了这句话的意境，是褒是贬，尽在其中。

退休后，不管买菜、坐公交，还是去乡下吃酒，只要一听到有意思的萧山方言，他都用随身带的纸笔记下来。有一次听到一句从没听过的歇后语，没带纸笔，害怕忘记，于是一路念叨，一直到回家记下，这才松一口气。

搜集方言歇后语的起因，是他每次回农村参加婚丧嫁娶，相聚聊天时，听到好多当地土话，觉得太有哲理了，那是先人在劳作中日积月累的结晶，你要解释半天的内容，老祖宗一句话几个字就给你概括了。另一方面，下一代人乡音已改，方言正在渐渐逝去，再不留下，这些富有智慧的萧山歇后语就可能绝迹。

先是手写到纸上，再用电脑自己打印出来，他用“毛大蟹晾钳”形容自己打字的样子：“你用东西一逗毛蟹，它就往上伸出两个大钳，就像我打字的两个手指，不像你们学过的用正确指法，哈哈哈。”

“如果我不写下来，后人就不知道了！”这是高成芳记录方言歇后语的初衷，他也希望这些乡土文化能够得到传承。

《杭州萧山方言歇后语杂录》摘录（故事情节纯属虚构，切勿对号入座）——

有一种行为叫“千色色”：

新湾村有个姑娘长得有些妩媚，因为一时找不到合适的年轻人，一直待字闺中。过了一段时间，发现竟与一个有钱的有妇之夫好上了，被她母亲知道后，对她进行一番严厉的教育：人家已经有了家庭，你不要千色色去勾引人家，被他老婆知道肯定会打死你，你自己也会嫁不出去的。后来，她终于放弃那个男人，远走他乡让人不知道她的老底。

• 1
• 2
• 3
• 下一页
• 全文阅读