“跟观众一起看片，我很紧张，一直在观察有没人在玩手机。”导演陈正道笑着说。惊悚片《催眠大师》的成功，让越来越多的观众，记住了这位来自台湾的年轻导演。

明年1月8日，陈正道执导的喜剧片《重返20岁》将在国内公映。日前，影片在北京举行了首轮媒体看片会。

同一个剧本，韩国导演黄东赫拍了电影《奇怪的她》，今年上映后大受欢迎，被誉为韩国“国民喜剧”。美玉在前，这次的看片会，陈正道很紧张，带着女主角杨子姗悄悄溜进影院，观察观众反应。

明天，两人还将带着《重返20岁》来到杭州，继续和观众交流。

麻将、容嬷嬷、广场舞

韩国喜剧接入中国地气

电影的故事是这样的——

“媳妇”跟“儿子”商量把挑剔的“奶奶”送进老人院。“奶奶”离家，意外进入魔幻的“青春照像馆”，重返20岁的少女时代，遇到了心动对象，也遭遇“孙子”的追求，闹出连串笑话。

去年年底，韩国CJ娱乐公司本想把这个故事拍摄中韩双版，同时在中韩两地上映。但是，找到陈正道的时候，他在做《催眠大师》的剪辑，没时间。于是，韩国版在今年1月率先上映，取名《奇怪的她》，大受欢迎，在韩国达到865万观影人次。

“6个月之后，他们依然没有找到合适的导演，于是又来找我。”陈正道表示，原版剧本翻译成中文后非常不接地气。于是，请来两个中国编剧专职调整剧本。

比如，“奶奶”从韩国版的爱打花牌变成了打麻将高手，爱去汗蒸房变成了爱看《还珠格格》、跳广场舞、听邓丽君金曲。

最喷饭的是，陈正道还巧妙地将1998版《还珠格格》里“紫薇认亲”等戏码和电影故事无缝对接。

问陈正道是否是《还珠格格》的粉丝，他不好意思地摇摇头：“我问副导演，《还珠格格》哪一段最激烈，他就说容嬷嬷扎紫薇那段，我就放进去了。”

就改编来说，中国版的情感讲述更贴近中国人内敛、隐忍、乐观的生活态度，浓浓的亲情令不少首次观影的观众潸然泪下。

鹿晗献出银幕处子秀

陈正道赞叹很惊喜

当初，《重返20岁》的演员班底一经公布就广获网友点赞。

归亚蕾、杨子姗分别饰演老年和20岁的“奶奶”，陈柏霖男神附体饰演“奶奶”的心上人。

最引人注目的，是第一次演电影的鹿晗——这个24岁的小男生曾是韩国男子组合EXO的成员，那条以评论数刷新吉尼斯世界纪录的微博，就是他发的。

电影里，鹿晗表现不俗，将一个追求音乐梦想的青葱少年演得相当令人信服。

陈正道称赞鹿晗在片中的表现给了他一个惊喜：“我承认，一开始找鹿晗来演这个角色，是贪图他的人气。亚蕾姐是我一直想合作的演员，而杨子姗是这一代年轻演员里最能感动我的一位。有了她们俩坐镇我就放心了，觉得再找一个人气高的来，演得不好也没所谓。但没有想到，鹿晗很努力。这些都是我们非常惊喜的。”

采访中，陈正道忍不住感慨自己很幸运，在贪图鹿晗人气的同时，也挖掘了一个新生代的好演员。

值得一提的是，韩国版最后有个彩蛋，暗恋“奶奶”的“邻居爷爷”也重返20岁，由金秀贤客串演出。

到了中国版，陈正道直言想不好“谁来演这个男神”，没加，“其实原来的剧本里也没有彩蛋”。但他还是让鹿晗在字幕时间出镜耍宝。

至于细节么，陈正道特别拜托记者不要剧透：“那就没有惊喜了，大家1月8日去影院看我们的《重返20岁》就知道了。”