都市快报讯 因为听不懂萧山话，来自金华的户籍女警徐慧文曾经出过不少笑话。

徐慧文是萧山公安分局的民警，1997年到萧山坎山派出所做户籍工作，办理户籍要和当地人沟通，徐慧文在警校积攒出来的信心，败给了萧山话。

nan是女儿不是儿子

一次一对老年夫妻来窗口给孙辈上户口，奶奶拿着孩子的出生证明和户口本递给了徐慧文，说了句：“生了个nan。”

徐慧文一听，“哦，生了个儿子。”就在电脑里把孩子性别录入了进去，然后将改好后的户口本还给奶奶。

没想到奶奶急得摇头，旁边人用普通话解释，“生的是女儿。”

原来，“萧山话里的‘囡’和‘男’的读音一样，她说的是孙女的意思。”

过去萧山本地有不少人家招上门女婿，许多农村有把上门女婿的姓氏改成岳父姓氏的习惯，但在政策上是不允许的。徐慧文在窗口一直讲解政策条例，解释为什么不能申请改姓，但她不会说萧山话，对方村民又听不懂普通话，两个人各说各的，最后无奈两两相望，徐慧文只能请同事帮忙出面做翻译。

最紧张的就是接电话，电话一响，徐慧文就心跳加快，面对面还能用肢体语言助力，电话里怎么办？多少次，接起电话喂了一声之后，对话就结束了，她只能把电话交给身边其他同事。

“一句都听不懂。”那段时间徐慧文很沮丧，怎么工作？

像学外语一样和萧山话死磕

“不能继续下去了！”到坎山派出所工作两个星期之后，徐慧文下定决心要攻破语言关。

外语成绩不错的徐慧文就不相信了，萧山话能比英语更难学？

还真的更难。

网络上曾经有人做了一个“中国十大难懂方言排行榜”，其中排行第一的是浙江温州话，而在浙江，有不少人认为萧山话是排在温州话之后第二难学的方言。

徐慧文的丈夫是萧山人，之前为了照顾她，只在家里说普通话，下定决心学萧山话后，她给丈夫下了死命令，从今以后，在家里不能讲普通话，一定要讲萧山话。

于是家里经常可以看到这一幕，徐慧文像复读机一样，一个词一个词反复念叨，有时候发音实在太滑稽，丈夫忍不住笑，她还急了，“不许笑。”

除了营造语言环境，还要利用一切空余时间“背单词”，公交车上背，中午休息的时候背，烧饭洗碗的时候背，睡觉之前背……

最后就是多找练习口语的机会，只要窗口有人听得懂她半生不熟的“萧山话”，她就不会用普通话，而是抓紧机会和办理业务的村民口语交流。

成年人要重新学会一种方言有多不容易，徐慧文只用了一年口语就达到了“听不出是外地人”的程度，和村民无障碍沟通，回想起当初疯狂学习萧山话，徐慧文至今很有成就感，“找到了读书时疯狂英语的感觉”。

• 1
• 2
• 下一页
• 全文阅读