专访哥伦比亚大学讲座教授商伟

都市快报 记者 潘卓盈

不一样的思维，不一样的阅读，现在我们来聊聊不一样的古文。语文教材的改革，让古文篇目大大增加。而古文，可能正是许多孩子的短板。如何让孩子爱上古文？体味到古文之美？哥伦比亚大学讲座教授商伟前两天来到杭州，带来“给孩子的古文”讲座分享。

新教材来了，老师也有点苦恼

首先，为什么是古文？

来听听一位老师的焦虑。保俶塔实验学校语文老师陈丹燕最近有些苦恼：“下半年带的班级要升五年级了，碰上语文教材的全面改革，统一都要使用部编版。这就意味着古文篇目会大大增加。语文考试拉分，往往就看古文学得好不好。面对新的教改，我们老师自身如何提升古文素养？是这个暑假学校语文老师都要研究的问题。”

谈到古文选本，我们最熟悉的应该就是清朝康煕年间绍兴吴楚材、吴调侯编辑的大名鼎鼎的《古文观止》，300多年来一直充当各种各样的教材，十分走俏。

现在如果直接让孩子读《古文观止》，显然是不合适的。如何让孩子轻松体味古文之美？诗人北岛主编、学者商伟花了整整3年时间编注并导读的《给孩子的古文》，今年4月刚刚上市，精选从先秦到现代的古文80篇，书中，你可以读到很多古文选中看不到的内容——如金圣叹的《快事》，又如锺惺的《与陈眉公》等。

商伟现任美国哥伦比亚大学东亚系杜氏中国文化讲座教授，他的学术经历颇为亮眼：北京大学中文系本科、硕士，哈佛大学东亚系博士，师从袁行霈、林庚、宇文所安、韩南等泰斗级学者。6月28日、29日商伟来到杭州，分别在晓风书屋、杭州图书馆，带来“给孩子的古文”讲座分享。

古文的学习，应该快乐才对

为什么要学古文？

专注语文教育的杭州“越读馆”创始人郭初阳在和商伟教授对谈中提到：“学古文不只是眼前的分数，更是关乎孩子一生的成长。”

在商伟看来，古文是真正体味汉语之美、掌握进入中国传统文化的密码，“散文与诗词相辅相成，共同创造了中国古典文学的辉煌成就。而诗词使用的文字又正是从古人的文言文中提炼出来的，不懂古文，对诗词也只能是一知半解。就语文学习来说，古文是起点，舍此别无他途。”

《给孩子的古文》在导读、注释上下了很多功夫，但没有白话文的翻译，因为商伟觉得古文是不可译的：“真正好的古文不可能概括成一句话，甚至翻译成现代文，那个味道完全变了。我举个例子。夕阳下的柿子林怎么描绘？你们用现代汉语试试。有的孩子可能会说‘漫山遍野烧起来了’、‘漫山遍野如火如荼’。但古人怎么写呢？晓星满树，夕野皆火，多美的描绘。这里没有用明喻，星星指的是柿子。第二句我最喜欢，夕野皆火。‘火’怎么理解呢？当名词、动词都可以，整个画面一下子烧起来了。这就是语言的力量和乐趣。所以为什么一定要读原文，如果精气神没有了，力量就没有了。”

但是，古文难啃，很多孩子甚至害怕古文，一遇到古文就头疼，怎么办？“古文的学习应该快乐才对。”商伟说，“鹬蚌相争的故事我们都知道吧。这种歌谣体的寓言，今天还在用，不要把古文想得那么遥远。我们可以从寓言啊、传说之类故事性强的古文入手，引导孩子的兴趣。还有，我的选本不只是为孩子们编的，大人也可以读。尤其欢迎家长和孩子一起读，父母对孩子养成终生读书习惯的引导很重要。”

• 1
• 2
• 下一页
• 全文阅读