都市快报 记者 潘卓盈

《哪吒》票房超过《大圣归来》后，《大圣归来》特地制作了一张祝贺海报，上面写着“哪吒登顶，大圣恭贺”。《哪吒》也制作了海报回应，“谢过大圣，薪火相传，生生不息”。

同为中国传统神话里的经典形象，《大圣归来》和《哪吒》凭借全新改编的热血故事和精良的动画制作赢得了观众的口碑，两部电影一前一后“薪火相传”名副其实。有趣的是，这两部动画片的互动：《大圣归来》祝贺海报里画的江流儿和小哪吒在追逐，大圣在一边看热闹，江流儿的台词是“丫头，加油啊”；而《哪吒》的回应海报，是小哪吒怒气冲冲地怼江流儿，“再叫声丫头试试”。

看到这个梗，估计全年龄段的人都会会心一笑。哪吒是男孩还是女孩这个问题，大家小时候都有过疑问吧。

关于哪吒，还有一个著名的梗，就是他的名字怎么念，各地方言不太一样。《哪吒》火了之后，无论微博还是朋友圈，“你们那里的方言怎么念哪吒”都成为热门话题，刷了屏。

前段时间，曾有一个短视频段子很火，一个小朋友看书上的哪吒故事，他读出来的是“那坨”。当然，这只是一个文字错读的搞笑段子，其实，哪吒这个经典人物，很多人小时候在不识字的时候，就开始听大人讲故事了，以至于念书后看到哪吒两个字，会有点奇怪，原来是这么写的啊！

所以，哪吒两个字怎么念，这个看似简单的问题，牵涉到各地方言，就热闹了。相信很多人都会带入自己的家乡话念一下，然后好奇地问朋友，“你家乡怎么念？”

推荐阅读

杭州向"僵尸车"开刀 国庆前将基本全面清理

杭州要打造一批品质住宅小区 物业管理有了新动作！

夜晚街头 杭州小男孩中毒全身抽搐 接下来的一幕2万人点赞

八车道高速大通道贯穿全省 杭金衢改扩建二期全面开工

浙江"高烧不退" 这日子何时到头？揭秘：高温天为何如此"嚣张"

又一起悲剧！杭州望江家园4岁小男孩 从家中16楼阳台坠落

全国方言读“哪吒”

堪称大型搞笑现场

杭州话“哪吒”读“na zha”

哪吒普通话读[nézhā]，这个发音已经非常普及了，但说起各自的家乡话，就不一样了。

成都人说“那抓”，广东有人说“拿砸”，浙江人有人说是“挪扎”或者“拿扎”，江苏人说“闹赵”。昨天的采访中，《哪吒》导演饺子也现身说法，说四川方言念“luoza”。还有“辣砸”“罗抓”“鹅扎”“落咋”“泥渣”“娜扎”“梨渍”等稀奇古怪的发音版本，网友讨论出来哪吒方言发音太多了，看着都很奇葩。

有个闽南网友脑洞大开，“哪吒不是太乙真人用莲藕摆成人形复活的吗？咱们闽南话‘莲藕’的发音就是‘哪吒’。”闽南话里“哪吒”叫“莲藕”？如果说前面一连串方言读音起码还能在文字上有迹可循，那“莲藕”就真的要靠想象力了，只能说中国方言博大精深。

家乡话念哪吒是一回事，用普通话念哪吒是另一回事，同样搞笑。特别是对很少在书面上接触这哪吒两个字的老人和小孩，哪是个多音字，但很多人不知道，会直接把“哪”读成“那”。吒又是一个非常用字，不小心的话，很容易看成“托”或者“坨”，所以，真的有人把“哪吒”念成“那坨”也不奇怪。

当然，大多数人还是能念对的，80后、90后大都看过电视剧《西游记》《封神榜》，哪吒的普通话发音应该早已深入人心。

关于哪吒的家乡话发音。我问了一些朋友和同事，毫不夸张，几乎全军覆没。不管是杭州、萧山、余杭、绍兴的，还是武汉、上海的……统统迷失在“你会用自己的家乡方言读‘哪吒’吗”这句终极拷问里。

杭州姑娘小刘一开始还挖苦，这是什么低级问题啊，杭州话“哪吒”不是读“nuo zha”吗？第二次再问，她有点开始怀疑人生了，拼命回忆童年里的“哪吒”是不是应该读“na zha”呢？等到第三次发问，小刘终于扛不住，彻底凌乱了，她掏出手机向母亲大人求助，杭州话里“哪吒”究竟该怎么读。

关于杭州方言“哪吒”怎么读的问题，我特地请教了杭州方言研究专家曹晓波。曹老师明确告诉我，杭州话里，“哪吒”应该读“na zha”（音似普通话的拿扎，但发音更短促、干脆，更平）。曹晓波说，“杭州地区‘哪吒’的发音，起源是中古音，我们今天普通话里头的‘哪吒’发音其实是满清后语音演变后而来的发音。真要溯源起来，还是我们‘哪吒’的发音更古老一些。”

• 1
• 2
• 下一页
• 全文阅读