杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网 > 杭州新闻中心 > 社会新闻
 
 
“SILK”错写成了“SKIL” 湖滨步行街这家丝绸专卖店 接到反映一周后换上了新的招牌
2019-10-27 07:47:54杭州网

都市快报(朱振辉 文/摄)

image.png

修改前

image.png

修改后

张先生近日向“民意直通车”实时互动版反映:湖滨步行街上的一家丝绸专卖店门头上的英文写错了,“silk”写成了“skil”……

10月18日,我从平海路左转进入东坡路,一路向南走大约250米,在不到邮电路的位置,我看到了张先生说的这家名叫“杭州丝绸”的丝绸专卖店。

店铺位于东坡路2-3号,整体面积不大,但装修看上去很新,店门两侧的落地橱窗一尘不染,金色把手的玻璃门向外开着,里面摆满了服装、围巾等各式各样的丝绸制品。

店门口的正上方,是同为金色的金属门头,上面嵌着四个黄色的内发光大字——“杭州丝绸”。在汉字下面,则是大写的英文翻译:“HANGZHOU SKIL”。

丝绸的英文单词是“silk”,而“skil”翻译过来是斯基尔(一家美国的电动工具公司),或者是计算机专业术语的简称,显然是驴唇不对马嘴。

出错的不仅仅是这一处,在店门口走廊的柱子上,还安装着一块灰底白字的小广告牌,上面的丝绸英文同样也写成了“skil”。

工作日的上午,湖滨步行街上的行人不算多。刚从外地来杭州工作的刘女士刚刚在店内逛了一圈之后出来,经过我的提醒,在培训机构上班的她发现了问题所在。“丝绸不是这样拼的,K应该在最后面。”刘女士说,“湖滨这边非常美,这样的细节不应该出错啊。”

在丝绸店旁的杭州特产专卖店内,我见到了两家店的店主张老板。49岁的张老板在湖滨步行街开店一年多,他告诉我,这两块招牌都是9月底才装上去的。

“你不说我根本不知道,我又不懂英文的。”张老板尴尬地笑着说,“5月份开始不是湖滨步行街升级改造嘛,我这两家店应街道要求重新制作招牌。都是统一设计,统一制作的,也花了不少钱。本想着丝绸、茶叶这些特产外国游客也喜欢,就在招牌的下面都加了英文翻译,没想到弄巧成拙了。”

张老板表示,会马上联系之前制作招牌的广告公司,争取尽快就把招牌更正过来。

随后,我也把情况反映给了湖滨步行街管委会。管委会的工作人员告诉我,已经告知店家需要尽快地整改,发光字重做需要时间,管委会会监督改进的。

昨天,张老板发了一张图给我,并留言:新的招牌已经装好了。

来源:都市快报    作者:朱振辉 文/摄    编辑:郑海云    责任编辑:方志华
『相关阅读』
     图库
水墨南迦巴瓦...
和平之光闪耀...
如此春光 那...
“迎中秋”世...
杭城少年们的...
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
2019国际数字教育展正式开幕 ​ 最新
致敬“城市美容师”,杭州这样庆祝环卫工人
今天,这群“橙色”卫士用这样的方式庆祝自
看看孩子们的观鸟成果!杭州市第十届小学生
浙江第23个环卫工人节 各界志愿者齐聚西
杭州大城北首个社区“邻里中心”开张 可以
“110 我要报火警 我家马桶着火了!”
警察暴力逮捕11岁女孩
本是孩子信赖的人 这对警察教师夫妇却做这
女生遭3名社会青年轮奸 2人被抓1人仍在

缤纷悉尼灯光音乐节...

欧盟主题灯光点亮柏...

王力宏杭州“大莲花...

寓教于乐 国内首档...