——从三吴都会,钱塘自古繁华。到吴语衰微,孩子不识家乡话,每个人都有责任。 2018年,我在法国尼斯海边的漫步大道碰着了穿着建兰中学校服的三位学生子。海水再一次漫过沙滩时,我用杭州话叫住他们:“你们是杭州建兰中学的?到外国来做学问,还是来耍子儿的?”,其中一位学生哥嘴唇微张似要开口,嚅嗫再三,还是放弃了说杭州话,经过交谈,三位都是杭州人,来法国游学旅行的。跨越半个地球碰到故乡人,大家都很激动,大家也想说家乡话,但到头来只有他们离去时硬挤出的一句“再会”。那天晚上早已吃不惯外国饭菜的我,好不容易找到了一家华人餐厅,东方面孔的老板娘对我的中文懵懵懂懂,表情似乎在哪里见过。我一边用开水送服完全不正宗的中国菜,一边思考我今天怎么老是碰见不正宗的事情。
我墙门里有一个杭州话说的很好的小豇豆(普通话也非常好),家里人很注重文化传承,今年6岁,老头儿,老太太都很喜欢他。也有另外一个小伢儿从小家里就硬着头皮和他讲普通话,弄得来现在讲话不南不北,腔调奇怪,近年来学了一口豪气幽默的东北口音,说他是杭州人,甚至是南方人都没人相信。一家人吃饭的时候我瞅着,贼香!他妈妈也很后悔没有教他本地话,指着小豇豆对他说:“你斯不斯小似候没有听我们讲话啊?你看电视东波话学得会,为色么这个杭州话学不会呢?”小孩也机灵:“你从小都似责样和我讲话,叫我怎么学得会?”
是啊,本来杭州伢儿会杭州话,根本是一件不用说的事情,为什么现在出来一个会说杭州话的小朋友,反倒都在看稀奇了呢?
吴越国的暮鼓晨钟如今依然在响,南宋时的皇城根儿如今依旧闹热,只是失去了后辈传承的杭州话,正在一步一步走向消失,一位美国语言学家曾说过:“一种语言从地球上消失,就等于失去一座卢浮宫”。家长内心其实也十分忐忑,无非是害怕孩子普通话不好,觉得自家方言土气,或者杭州话环境小。那么,我就此抛出三个问题: 学了杭州话,普通话就一定会不好吗? 事实证明,孩子完全有能力分清普通话和吴语的区别和使用环境,在学堂和媒体的影响下,不少人可以说一口纯正杭州话和普通话(加上点外语),普通话带浙江口音又如何?可以迅速找到同乡,我正是如此在国外得到了不少帮助。如果你觉得孩子会混淆,未免太轻视小朋友的语言能力咯。 杭州话土气吗? 杭州话拥有七个声调,加上英语德语法语都拥有的入声和浊音,使得学起这类外语事半功倍。除去杭州本身几百万的杭州话母语者,杭州话所属的吴语更是打开中国最富有地区之一的长三角大门的一把金钥匙,学会杭州话,听懂上海宁波绍兴苏州等地吴语并不难,马云,傅园慧,孙杨,他们很多次在公众面前自豪地讲出杭州话,你觉得一门能和沪杭甬等城市做生意,拉近关系的语言土吗? 杭州话环境小吗? 虽然杭州有不少外地朋友,可是户籍人口总数依然有百分之八十(2016年数据)
也有不少外地朋友想学习杭州话,了解杭州文化,甚至我有两位河南朋友特意教孩子学会了杭州话。对不懂的人说普通话是基本礼貌,对了解的人说吴语是对家乡的自豪。在朝晖,德胜,大关,上城区,等区域,杭州话依然随处可闻,随着国家保护方言的政策和政府保护杭州文化的举措,杭州话的语言环境将更加和谐。(见人民日报与相关政策) 我一直有一个朴素的想法,受本地文化滋养,了解本地的,才有资格称为“杭州人”,普通话是沟通的良好工具,但可惜不能传承东北文化,河南文化,四川文化,甚至北京文化。而方言更是一项在本地生活的技能,而不是累赘。如今杭州广纳四方来客,是时候让世界,让国人看到杭州文化的魅力,为天下朋友唱上一曲小热昏,泡一杯龙井茶。方言是一艘满载乡愁的小船,而不是在面对家乡人时,唯唯诺诺,开不出那从小听到大的杭州话的口。
而这一切,要靠所有会说杭州话的人一起肩负责任!捏紧拳头,把断桥残雪 ,雷峰夕照,化成吴侬软语讲给孩子们听,请你张开嘴,当伢儿最好的老师: “小蒂头,杭州人讲杭州话,杭州文化要晓得!” 作者:高任飞,1998年出生于杭州市清河坊,旅行文学从事者。曾代表中国获得国际旅游案例分析一等奖,并获得英语粤语导游大赛一等奖。少无大志,四处闲逛,得过且过,见异思迁。谁知一日有感乡音消逝,出外旅游回到家中竟觉得是异乡。决定暂时不挣钞票,为每一位杭州人的家乡吴语添砖加瓦。拯救方言就是拯救汉语的多样性,杭铁头在城市壮大的同时,不能丢掉千年来的灵魂。因为杭州人讲杭州话。
▼延伸阅读▼ 日渐式微的杭州话终将消亡 阿布的杭州话语录 杭州话:Ngo dziu z ngo, Z yen-seh peh ih-yang tih ien-ho 熬烧熬烧814来的嘞!公交车报站名用上了杭州话 为什么说:公共交通用方言报站是“合法合规合情合理”的 |