凡是能用钱解决的事情，没有一样我能解决的。

          ---待业青年

相关新闻：

支付宝年度账单来了 “账单式小康”了解下

昨天支付宝刚给你发了账单，只是为了让你觉得自己居然还有那么多钱。但是不要忘了，淘宝也是他们家开的。一个杭州佬创办的电商平台不仅让全国女人疯狂，甚至让男人也疯狂。如果你是一个学生子，却爱上了摄影模型自行车，甚至还有女朋友，那么只能在过年讨长辈的一圈红包来大发横财。

但是有些小朋友吴语杭州话也不会说，红包讨了，一回去就说大妈妈大伯伯外公外婆舅舅舅妈给我了好多钱。呵！杭州人从来不提“钱”这个字眼（除非你姓钱），这种张口闭口钱钱钱，俗！

那杭州人怎么说？

钞票coao pioao

一般来说，钞票在大语境中，可能单单指纸币。但是吴语杭州话中等于“钱”这个概念。若是你让爸爸给你点钞票，他摸出三块钱硬币让你去买可乐，你可不要吃惊。若论历史来源，我国将纸币称为“钞”，始于金贞元二年发行的“交钞”。100文至700文的叫“小钞”，与铸币同时使用。1853年 (咸丰三年)，清政府发行“大清宝钞”和“户部官票”，两者合称“票钞”或“钞票”。后人以“钞票”泛指纸币和银行券。因此杭州话中“钞票”一词的出现，大约在清朝后期。而如今口语基本只用这个词，付钱叫会钞，付得太多就坏钞了。

若是你遇到一个一歇不歇抱怨自己没有“钞票”的人，他很有可能是讲吴语的，甚至说不定是后悔创办阿里巴巴的马云。

钿ddon die

钿，泛指金属制的货币，上海人经常问：“龙井茶几钿啊？”其实是问你几钱啊？古时候得到一张大钱不容易，大部分人一般时候都在屋里数着铜钱，这时，铜钿就横空出世，虽然本意是铜制的硬币，但在杭州话里，它再一次等于了“钱”。私房钱叫小户铜钿，工钱叫工钿。上海滑稽戏十三人搓麻将里，都有一个一天到晚喊着“付铜钿付铜钿”的小绍兴。一般来说，作为口语词，铜钿比较老派，老一辈说铜钿，年轻人说钞票。

洋钿yyang ddie

俗称的“大洋”，“洋钱”，就是这种。一看这个洋字，就晓得和洋火，洋番芋一样是外国货。中国本无银币，明万历年间开始有记载有欧洲银币流入到中国。光绪年间清廷开始制造龙洋（光绪通宝），民国时期建立银本位货币制度以后，也以银元作为主要流通币。但是洋了这么多年，想改也改不掉了。洋钿就这么进入了口语中，不过很奇怪，杭州人好像不清楚一个洋钿到底有多少价值，经常会问出这种东西：

几块洋钿啊？——合音“几况年”

几角洋钿啊？——合音“几将年”

几分洋钿啊？——合音“几芳年”

然后摊主会用人民币的价格告诉这个老倌，毕竟大清已经亡了。洋钿可能作为一个大款的模糊概念，一直在杭州人的脑海里，就像大家都不知道“一个大洋！”是什么感觉。

花子儿hua zi el

如果说钞票铜钿这种是苏浙沪吴语圈共有的词汇，那“花子儿”就是杭州人为钱所创造的俏皮话。现代汉语中，最让人依依不舍的就是“花钱”，最让人耿耿于怀的就是“花销”。我个人认为，花子儿一词可能出自清朝来杭州筑旗营的北方旗兵之口。在杭人眼里，八旗子弟提笼架鸟，裹着玉扳指，手上这个“花子儿”不要太多噢！因此在如今的杭州话里，花子儿也带上了点不正经色彩，有点多指拿来玩乐游戏的钞票，也有点零花钱的意思。

杭州人怎么说硬币？

镴角子loh goh zi

锡铅合金就叫做镴，黛玉曾骂宝玉“银样镴枪头”，就是说这种合金表面亮如银，其实熔点又低又可以随手拗断，价格还来得个便宜。因此旧时大量的小面值硬币都用镴来制作，直接使得大部分人现在家里都有很多没有用场的镴角子，在口语中通常省略成“角子”。随着时代的变迁，一角人民币开始等同于一个角子。但值得一提的是，镴角子在杭州话里只等于面值小的硬币，不能当“钱”用。如果你问人家的甘蔗“多少角子”，绝对被笑死。只能在做公交车的时候问一问爸爸，你袋儿里有多少角子？有的人念镴loh角子，有的人念镴lah角子，可能是音变。

整理一下：

等于“钱”的意义：钞票，铜钿、洋钿、花子儿等。

等于硬币的意义：铜板，镴角子、铅角子等。

那现在杭州人还有什么花头？

反正我已经没花头了！

作者：高任飞，1998年出生于杭州市清河坊，旅行文学从事者。曾代表中国获得国际旅游案例分析一等奖，并获得英语粤语导游大赛一等奖。少无大志，四处闲逛，得过且过，见异思迁。谁知一日有感乡音消逝，出外旅游回到家中竟觉得是异乡。决定暂时不挣钞票，为每一位杭州人的家乡吴语添砖加瓦。拯救方言就是拯救汉语的多样性，杭铁头在城市壮大的同时，不能丢掉千年来的灵魂。因为杭州人讲杭州话。

▼延伸阅读▼

一图看懂大杭州有几种主要方言分布

杭州话如何巧分“的地得” 助你国文考满分！

甜浆儿咸浆儿，我小辰光的豆浆记忆