杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网 > 杭州新闻中心 > 微观杭州
 
 
原音重现:民国时期的萧山童谣《癞子》
2018-01-16 11:40:43杭州网

近日,有热心网友@萌偵探小熊(萧山城厢)搜集到一批民国时期萧山童谣的珍贵资料,并一一为之配音。微信公众号“萧然音韵”将陆续为推送有声版萧山童谣系列。由于是口口相传,同一首童谣在各地也往往会有不同版本的差异。

原音重现:民国时期的萧山童谣《癞子》
《癞子》

La-tsy Ih

癞子一,爬起早间作个揖

La-tsy ih, bo chi tsau-kae tsoh keh ih

癞子二,爬起早间扫爿地

La-tsy ni, bo chi tsau-kae sau bae di

癞子三,爬起早间穿件青布衫

La-tsy sae, bo chi tsau-kae tshoe jie chin-pu-sae

癞子四,爬过墙头戳个刺

La-tsy sy, bo ku zhian-dieu chioh keh tshy

癞子五,买个猪头过端午

La-tsy ng, ma keh tsy-dieu ku ton-ng

癞子六,汤罐里戽洗浴

La-tsy loh, thaon-kuoe li hu-yoh

癞子七,七梗根头毛打个结

La-tsy chih, chih kuan dieu-mau tan keh cih

癞子八,棺材头上打滑蹋

La tsy pah, kuoe-ze dieu laon tan wah-thah

癞子九,九颗糯米做缸酒

La-tsy cieu, cieu kho no-mi tso kaon cieu

癞子十,十日无饭吃

La-tsy zeh, zeh nih 'ng vae chih

嚣揭开马桶偷屙屎吃

Shiau khe mo-don thieu u chih

连连话弗吃

Lie-lie wo feh chih

嘴唇沿上打勒十八个屙迹

Tsy-zen yie laon tan leh zeh-pah keh u-cih

(原载于叶桐封(1930),较原文稍有变动,部分方言词用同音字)

参考文献:

叶桐封 1930 富阳和萧山交界地方最通行的歌谣,《民俗》第107期。

来源:萧然音韵(ID:XiaoshanDialect)    作者:图文:嘉谅 朗读:萌偵探小熊    编辑:郭卫    责任编辑:方志华
『相关阅读』
     图库
又到荷红莲碧...
我国超级钻机...
这或是浙江最...
缤纷悉尼灯光...
民族歌剧《伤...
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
没见过这种败家子 母亲辛苦摆摊挣的十万多
太惊险!高速上五旬老汉骑着电瓶车边看手机
杭州同村四人不知做这事犯罪
敢往杭州河道里倒泔水? 20000元罚单
这年头卖废品的都作假  刑拘
建德新安江万人徒步 万人打卡建德最美绿道
杭州保姆放火案二审宣判:驳回上诉 维持原
5人编造"恐怖分子在青岛安放炸弹" 被刑
"跪求家长"要辞职的老师发公开信 已回校
陨石被炒到5万元每克

夏威夷火山喷发导致...

巴以冲突致千余人受...

素颜漂亮的5大女星...

这种布是用来画画的...