近日,有热心网友@萌偵探小熊(萧山城厢)搜集到一批民国时期萧山童谣的珍贵资料,并一一为之配音。微信公众号“萧然音韵”将陆续为推送有声版萧山童谣系列。由于是口口相传,同一首童谣在各地也往往会有不同版本的差异。 《癞子》La-tsy Ih 癞子一,爬起早间作个揖 La-tsy ih, bo chi tsau-kae tsoh keh ih 癞子二,爬起早间扫爿地 La-tsy ni, bo chi tsau-kae sau bae di 癞子三,爬起早间穿件青布衫 La-tsy sae, bo chi tsau-kae tshoe jie chin-pu-sae 癞子四,爬过墙头戳个刺 La-tsy sy, bo ku zhian-dieu chioh keh tshy 癞子五,买个猪头过端午 La-tsy ng, ma keh tsy-dieu ku ton-ng 癞子六,汤罐里戽洗浴 La-tsy loh, thaon-kuoe li hu-yoh 癞子七,七梗根头毛打个结 La-tsy chih, chih kuan dieu-mau tan keh cih 癞子八,棺材头上打滑蹋 La tsy pah, kuoe-ze dieu laon tan wah-thah 癞子九,九颗糯米做缸酒 La-tsy cieu, cieu kho no-mi tso kaon cieu 癞子十,十日无饭吃 La-tsy zeh, zeh nih 'ng vae chih 嚣揭开马桶偷屙屎吃 Shiau khe mo-don thieu u chih 连连话弗吃 Lie-lie wo feh chih 嘴唇沿上打勒十八个屙迹 Tsy-zen yie laon tan leh zeh-pah keh u-cih (原载于叶桐封(1930),较原文稍有变动,部分方言词用同音字) 参考文献: 叶桐封 1930 富阳和萧山交界地方最通行的歌谣,《民俗》第107期。 |