杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网 > 杭州新闻中心 > 微观杭州
 
 
与[ba]、[ca]读音相关的杭州话
2017-09-21 17:05:58杭州网



  

       我们曾有《杭州话中[a]的不同读音与用法》一文,有读者认为这样的体例比较好,便于学习杭州话,给了赞赏并要求今后多写。这一篇试着在[a]的基础上加一二声母,以揽词释注。

[bā] 

  巴结:主动积极。“巴结”在杭州话中有普通话中“奉承讨好”的意思,但更多用于表达“勤奋努力”之意:“格人单位里懒得要死,回到屋里格巴结嘞,做起事情来比家庭妇女还要结棍。”


伢儿好的,读书格巴结嘞!


[bá] 

  䶕:《集韻》邦加切,音巴。䶕齖,齒出貌。《字彙》齒不正也。杭州人习惯说“䶕牙齿”,一般指“天包地”类型的。如果说某人“话语说起来对位还没有的,牙齿䶕䶕出格!”,那不是说此人真的是䶕牙齿,而是说他说话不负责任。在很多场合,会教训说“说话前头,牙齿先笃笃齐!”





[bà]

  “把”的用法除了读音有别,意思与普通话差不多。

  ① 杭州郊区有”筅帚把儿”的说法,那是指“手腕”,你看到筅帚的样子,就可以想见其形容之到位了。





  ② “翘把”,与“翘辫子”一个意思。因为辫子很多是扎成一把的,杭州人用一“把”字替代“辫子”,言简意赅。“前两天还神气活老爷格,今朝早间头翘把得。”

  ③ “到把”,是拿手、有把握的意思:“你格记生活到把的哎!”“格记生活”的意思是指某件事情或某个动作。

[cā]

  搓:如“搓麻将”,杭州人把干部轮岗也说成“搓麻将”。但在洗衣物时读[cōu]。“要多搓搓才止汏得清爽。”


[cà]

  扯:撕的意思,格本书咋格扯破得!?但撕破脸皮不说扯破脸皮,而是说“脸孔抹落”。也有同普通话一样的用法,“说话主题要集中,嫑扯开去!”。“你个木大,随便啥格事体要有自己的主意,咋格又把人家扯耳朵得!?”杭州话中“扯耳朵”的意思是听人使唤。自嘲时会说,“今朝又做耳朵得……”



来源:杭州方言(ID:HZH310000)    作者:孙方正    编辑:郭卫    责任编辑:方志华
『相关阅读』
     图库
又到荷红莲碧...
我国超级钻机...
这或是浙江最...
缤纷悉尼灯光...
民族歌剧《伤...
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
没见过这种败家子 母亲辛苦摆摊挣的十万多
太惊险!高速上五旬老汉骑着电瓶车边看手机
杭州同村四人不知做这事犯罪
敢往杭州河道里倒泔水? 20000元罚单
这年头卖废品的都作假  刑拘
建德新安江万人徒步 万人打卡建德最美绿道
杭州保姆放火案二审宣判:驳回上诉 维持原
5人编造"恐怖分子在青岛安放炸弹" 被刑
"跪求家长"要辞职的老师发公开信 已回校
陨石被炒到5万元每克

夏威夷火山喷发导致...

巴以冲突致千余人受...

素颜漂亮的5大女星...

这种布是用来画画的...