脑洞大开之名作系列

改编这本“天书”足足花了18年

在江湖上一直有个传说：如果你一天无所事事，可以去看《指环王》三部曲；如果一星期无所事事，去旅游；如果一个月无所事事，推荐去打魔兽世界网络游戏；如果你一年无所事事，那么去读《尤利西斯》吧。

这部雄霸20世纪百部英文小说之首的神作，据说心理分析大师荣格花了三年才读通，而译者萧乾也觉得读《尤利西斯》非三年不可。可就算给你一年时间，大部分中国人还是表示看不了，特别最后一章描写女主人公的性心理，整整40页只有前后两个标点符号，许多人直接看吐了。

今年3月开始，舞台剧《尤利西斯》将首次在中国巡演，杭州是第一站。100万字的意识流，变成了120分的荒诞喜剧，还要让看过书没看过书的人都看懂，这中间，真是纠结了一个长达18年的故事。

詹姆斯·乔伊斯的后人：我就是不同意。

其实一直有人想把《尤利西斯》搬上舞台，毕竟能冠上“文学巨著全球首次舞台搬演”这样的定语，还是很拉风的。但作者詹姆斯·乔伊斯的后人一直拒绝授权，他们坚定认为谁都没法把原著的精髓还原出来，授权就是糟踏。

1994年，美国的罗森巴克博物馆决定试一下，他们找到爱尔兰著名小说家和剧作家德莫特·博尔杰委托制作。如果他们有朋友圈，那么对话可能是这样的：

罗森巴克博物馆：小博，我们搞一把吧，把《尤利西斯》搬上舞台。

博尔杰：发神经，他家人根本不同意！

罗森巴克博物馆：不怕，我有小说文字的原稿。（罗森巴克博物馆拥有《尤利西斯》原稿）

博尔杰：耶，太棒了！

詹姆斯·乔伊斯的后人：法盲！原稿不等于版权，好吗？我就是不同意。

世界上最让人绝望的是时间，最让人有希望的还是时间。

尽管博尔杰默默编好了《尤利西斯》舞台版，但没有授权，只能在风中等在雨中等。

转眼到了2012年，乔伊斯去世70年之后，乔伊斯的家人再也没有权力阻止改编了。德莫特·博尔杰立即联手苏格兰著名的TRON 特隆剧团，打造这部舞台剧。导演安迪·阿诺德忍不住得意，公开说：“2012年，这部著作的版权进入了公众领域，我因此得以在全球范围内首次在舞台上呈现了这部经典小说，为此我激动不已。”

至于罗森巴克博物馆为什么当初在全球这么多名家中，找博尔杰来当编剧？许多专业人士认为他在塑造都柏林各色人物方面有着与詹姆斯·乔伊斯一样的天赋。但你也可以理解为，也许作者和编剧同是爱尔兰人，脑洞都开得比较大比较类似。反正结果就是，博尔杰改编得妥妥的，谁都看懂了。

剧评家忍不住在《爱尔兰戏剧杂志》上吐露心声：“那些对这部小说一无所知的人会因看到一个充满活力、富有想象力的戏剧作品而胃口大开； 对那些对小说有所了解或觉得读起来困难的人来说，这部舞台剧以清晰刺激的方式将原著轮廓和主要叙事勾勒出来；而那些熟知原著的人，则几乎毫无疑问地可以品味出从未有过的感悟……”

2012年10月，舞台版《尤利西斯》在苏格兰格拉斯哥的TRON 特隆剧院，之后在爱尔兰各地演出，掌声都是不断的，赞声一片。

• 1
• 2
• 下一页
• 全文阅读