都铎王朝系列之《狼厅》+《提堂》函套装，希拉里·曼特尔（英）著，刘国枝等译，上海译文出版社，定价：91元　　　　

读懂克伦威尔这个亨利八世身边一代权臣的故事，是不是一定要先读上篇《狼厅》然后再读中篇《提堂》？作家小白说：“没读过《狼厅》就读《提堂》完全没有任何障碍。读《狼厅》时感到作者受到很多的限制，而看《提堂》很明显感到作者已经跳出了这个限制，视角更加的开阔。”

前几年大红大紫的宫斗小说，你以为只是“中国专利”吗？其实，英国也有波诡云谲的宫斗题材小说，权谋相争永远是不变的热门话题。比如上海译文出版社刚刚推出的《提堂》，讲的就是都铎王朝亨利八世时暗潮汹涌的宫廷斗争。作者希拉里·曼特尔可不简单，这位英国女作家足以刷新你对所有宫斗小说的认识。

2009年10月，希拉里·曼特尔凭借描写“都铎王朝”的历史小说《狼厅》，将当今英国乃至全世界最重要的文学奖项之一“布克奖”揽入怀中。更不可思议的事情发生了，3年后，曼特尔凭借《狼厅》的续集《提堂》再次摘得了2012年布克奖和科斯塔文学奖，她成了第一位两获布克奖殊荣的英国作家，也是第一位有此成就的女性作家。

现在，曼特尔正在创作第三部，也是“都铎王朝三部曲”的完结篇——《镜与光》。而去年，英国皇家莎士比亚剧团已经将《狼厅》和《提堂》改编成舞台剧。由这两部小说改编的电视剧，则已经被BBC2套（英国广播公司）买下版权，目前正在拍摄中，预计明年推出一部6小时左右的迷你电视剧。

关键词：都铎王朝

如果16世纪有八卦小报

亨利八世一定是每期的封面人物

如果要中国读者票选印象最为深刻的英国王朝，非都铎王朝莫属了。你未必能说出今天的英国王室谱系为“温莎王朝”，而都铎王朝是英国历史上最具有叙事和想象空间的一段，可以让最乏味笨拙的叙事者也讲得动人心魄、活色生香。

有人说：“如果16世纪有八卦小报，亨利八世一定是每期的封面人物。”不错，这个虐女狂，偷娶自己的嫂嫂又甘冒与罗马教廷决裂之大不韪与之离婚，之后再娶五个妻子，两个被他砍头，一个离婚，一个病死，还有一打有名无名的情妇及私生子，他以罕见的彪悍将自己的一生创作成了跌宕起伏悬念不断的超级情节剧。当然，还有化身“乞丐王子”的爱德华六世、登基九日便踏上行刑台的女王珍·格雷，“血腥留名”的玛丽一世，以及伦敦塔内无数的斧下亡魂、汉普顿宫出没的传闻鬼魅，还有沉冤爱尔兰外海的西班牙无敌舰队……莎士比亚最后一部戏就是《亨利八世》。而《狼厅》《提堂》的主人公托马斯·克伦威尔便活跃在这个充满机会，却也危机四伏的都铎王朝。

一般来说，国内读者对欧美历史小说存在着史实理解上的阅读障碍。《狼厅》和《提堂》的译者之一刘国枝不认同“宫斗小说”的标签，对它“明史”加“秘史”的写法赞赏有加：“对中国读者而言，阅读这两部作品，是在跟随作者重温和挖掘‘旧史’。都铎王朝、亨利八世的婚姻史等对中国读者来说并不陌生。曼特尔在创作中截取了不少已知的史实，这是‘明史’，同时又穿插进大量个人的叙事，也即‘秘史’，而由于‘揭秘者’是托马斯·克伦威尔这样一位权倾天下的人物，就避免了‘戏说’的调子。”

都铎王朝

开始于亨利七世1485年入主英格兰、威尔士和爱尔兰，结束于1603年女王伊丽莎白一世去世。亨利八世是都铎王朝第二任君主。都铎王朝处于英国从封建主义向资本主义过渡时期，被认为是英国君主专制历史上的黄金时期。

关键词：托马斯·克伦威尔

明明是第一权臣，莎士比亚却把他当做无聊小角色

《狼厅》《提堂》小说以亨利八世与凯瑟琳王后的离婚案为切入点……宫廷内外，风起云涌。但主人公却不是我们熟知的君王亨利八世，而是他身边处心积虑、步步为营的大臣托马斯·克伦威尔。

这是一个完全新鲜的文学视角。以往的作品中，托马斯·克伦威尔常常被妖魔化，莎士比亚在《亨利八世》中，就直接把他放在小配角位置；获得六项奥斯卡奖的电影《良相佐国》则将克伦威尔视为小人得势的弄臣。但希拉里·曼特尔选中了那个不被看好的人物，通过克伦威尔的视角重新诠释。这样，外在的历史事件获得了内心的角度，变得与历史书的描述迥然不同。也就是这样的写作手法，直接改变了布克奖获奖史上，历史小说一向不被看好的客观现实。

那么，究竟谁是克伦威尔？小说中他被称为“一个天生是赢家的无名小卒，以生命为赌注游走于残忍无情的宫廷竞技场”，他是亨利八世宗教改革运动的得力健将，是天主教徒眼中的穷凶恶徒，是都铎名家艾顿教授口中怀抱平等理念的改革者。除了评价两极，他的身世也是个谜团，“铁匠、布商之子，还是士兵、商人和法律掮客？”总之他从来没受过正式教育，却敢站上国会殿堂大放厥词，并伴随在国王身边呼风唤雨。

历史上的托马斯·克伦威尔，在位辅佐亨利八世10年，历任财政大臣、掌玺大臣、首席国务大臣，获封艾萨克斯伯爵，成为亨利八世身边第一权臣。

如果你想知道

都铎王朝更多

可以看电影

《另一个波琳家的女孩》

娜塔丽·波特曼和斯嘉丽·约翰逊两大尤物主演的好莱坞电影《另一个波琳家的女孩》（又名《王室双姝》《美人心机》），就是以都铎王朝为背景，把亨利八世和第二任妻子安妮·波琳、情人玛丽·波琳之间的宫斗戏码演绎得入木三分，丝毫不亚于我们的《甄嬛传》。

可以看美剧《都铎王朝》

已经更新到第四季，主演乔纳森·莱斯·梅耶斯更是俘获了全世界无数粉丝芳心，这部剧一经推出就掀起了“都铎热”，一切都要归功于《另一个波琳家的女孩》原作者菲利帕·格里高利，她也是去年大热的英国宫斗剧《白王后》的原著作者。

可以看

《女王的弄臣》等小说

菲利帕·格里高利有一个传奇性的称号——“英国王室小说女王”，去年重庆出版社还引进了三部她的“都铎王朝”系列小说《女王的弄臣》《处女的情人》及《永恒的王妃》。菲利帕·格里高利的宫斗小说一般都基于真实历史，撇去神叨叨的演义成分，倒也算得上一条普及英国历史的便捷好途径。

现在连医生都在研究亨利八世她为什么要写克伦威尔

解读

托马斯·克伦威尔是著名画家小汉斯·霍尔拜因的赞助人，后者曾为他画过一幅著名的肖像。这幅大约绘于1534年的画中，正处于人生巅峰的托马斯面色凝重，令人生畏地坐在一张书桌前，手中攥着一卷纸。在《狼厅》中，希拉里·曼特尔引用了霍尔拜因的这幅肖像，用来展现一个像匕首一样尖锐的揭示真实的瞬间。

文 玛格丽特·阿特伍德 译 陈淑芝

对于都铎王朝的种种，我其实早已经提不起任何兴致。所以在希拉里·曼特尔听起来很了不起的“布克奖得主”《狼厅》面前，我实在是深深吸了一口气。这部作品是其系列的第一部，讲述了克伦威尔的谋略和冷酷，现在还有了第二部《提堂》。

故事开始于夏天。亨利八世那时正和他的宫中随从们呆在狼厅——他的第三任妻子珍·西摩尔的家。就是在这里，亨利八世觊觎上了年纪尚小、性格拘谨的珍，事实也证明，最后珍成了他的下一任妻子。那时，托马斯·克伦威尔正在训练他的鹰，这些鹰的名字正来源于他去世的女儿们。“他的孩子们正从空中落下，”曼特尔这样开始写道，“他坐在马背上注视着它们，英格兰大地在他身后绵延万里；它们迅速俯冲下来，翅膀像镀了金，每一只都用充血的眼神凝视猎物——一整个夏天都是这样度过的，像是一场肢解猎物的狂欢。”读到这里，你会感觉到，之前关于都铎王朝的印象被曼特尔全部消除了，我们开始进入托马斯·克伦威尔那深沉、黑暗的思绪，你会如实地体会到人物内心错综复杂的想法。

历史上的克伦威尔（主要政治对手是亨利八世的第二任妻子安妮·波琳）是尚处在迷雾中的，这或许可以解释为什么曼特尔对他产生了兴趣：关于这个人物你知道得越少，小说家能提供给你的就越多。

查尔斯·狄更斯曾经在他的短篇《给孩子们看的英国历史》中，毫无保留地评价亨利八世为“让人无法容忍的暴徒，人性的耻辱，英国历史上的污点”。狄更斯说，亨利八世的后面几年完全是一个“膨胀的丑陋景观——他腿上有个洞，只要你靠近他，你的任何感官都会恶心到极致”。对于21世纪的医生来说，研究亨利八世到底得了什么病是他们茶余饭后的“消化运动”，有人说他得了梅毒，但是目前好像糖尿病的说法更被认可。还有一种可能，是他在骑马比武时摔伤了脑子——这场意外让克伦威尔也失去了冷静的判断，否则怎么会在可能引起内战的情况下，连亨利的继承者都没有决定呢？无论都铎王朝曾经做了什么，它都给英国人民带来了和平，而这份和平正是克伦威尔毕生所追求的——深挖克伦威尔人性中的这一部分，跟克伦威尔曾造成的杀戮比起来，对于曼特尔来说，才是值得让她书写下去的最大动力。

写作历史小说有许多陷阱，多如烟渺的人物和看似合理的服装描写只是其中两项。人物应该怎么交谈？如果全用16世纪的措辞，那实在让现代人难以忍受，但也不能全用现代俚语啊。曼特尔选择使用标准英文，偶尔穿插一些并不雅观的笑话，而且她大部分时间都用现在时进行叙述，这让我们很快进入克伦威尔和曼特尔共同打造的世界。

至于服装的细节、家具的摆设、用品的陈列有没有妨碍人们的阅读呢——我认为刚刚好能够让读者在脑海中构建出一幅景象，曼特尔总是重点突出织物的质地和手感，就好像你真的曾在那个时代呆过。吸引读者的到底是宫中杀人审判的新闻，还是王室婚礼的直播？曼特尔大致为我们解答了这个在历史小说写作中存在的问题。她经常花比想象更多的篇幅描写这条裙子是什么样，这个女孩儿长什么样，谁跟谁搞在一起了——文学虚构难不倒她，她还是一如既往地语言娴熟、巧妙。