杭州翻译家郭国良

在美国一家图书馆里

问了30多人

最喜欢的作家都是菲利普·罗斯

浙江大学外语学院教授、浙江大学翻译学研究所所长郭国良，曾翻译了菲利普·罗斯的三部小说，《解剖课》《被释放的祖克曼》《布拉格的狂欢》。

郭国良回忆，2009年，他在美国访学期间，在当地一家图书馆，向不同年龄、不同职业的读者，询问“你最喜欢的美国作家是谁？”“你猜如何？我在那家图书馆，问了有30多个人，年轻人、头发花白的老太太、大学教授、图书馆馆员……各行各业都有，结果几乎每个人告诉我的答案都是：菲利普·罗斯。”

这个结果让郭国良第一次对菲利普·罗斯产生了巨大的兴趣。那一年回国前，他去书店把当时菲利普·罗斯出版的所有图书都买了下来，有30多本，打包了一箱子海运回杭州。

叫好不叫座 上海译文将推出菲利普·罗斯全集

为什么菲利普·罗斯在美国文学地位如此之高，且已经到了妇孺皆知的地步，但在中国的知名度却不高呢？

资深出版人彭伦分析：“一方面菲利普·罗斯的小说并不算好读；另一方面，他的作品在中国出版比较零星，还没有大规模集中推出。”

彭伦同时也是菲利普·罗斯小说《凡人》《遗产》的译者。“十多年前，上海译文出版社的黄昱宁问我愿不愿意翻译菲利普·罗斯的《遗产》。我想也没想就答应了。可是动笔以后，再叫苦也来不及了。罗斯大段大段从句套从句的长句真是一种折磨，很多时候翻不下去，放下，过几天再回过来读读，才找到感觉。”彭伦说，“后来我到99读书人工作，有机会陆续购进了罗斯的多部作品版权。”

只是菲利普·罗斯在国内的出版过程并不顺利，很多作品在陆续完成翻译后，因为版权到期或超过出版期限，被罗斯的出版经纪公司解约，授权给了另一家出版社。几波周折反复后，如今罗斯的这些作品版权都打包给了上海译文出版社。

上海译文出版社市场部负责人透露，虽然菲利普·罗斯叫好不叫座，卖得并不理想，但他的文学地位和价值是不可忽视的，出版方有责任将之系统性地推介给中国读者。目前上海译文已决定出版一套菲利普·罗斯的全集，有30多部作品，包括之前从未在国内出版过的10多部，预计2024年之前出齐菲利普·罗斯的所有作品。

• 上一页
• 1
• 2
• 全文阅读