快报帮你问该剧法语顾问——杭州的张海裕老师

拍摄时，张老师在为主演杨幂指导法语

36岁的张海裕，大部分时间都在转塘一处花园小屋里安静地教法语，时而策划一些艺术展。

因为热播电视剧《亲爱的翻译官》，她成了热点人物。该剧的法语顾问，正是她。

该剧由小说《翻译官》改编，讲述法语系硕士乔菲（杨幂饰）在翻译天才程家阳（黄轩饰）的指导下成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家成为亲密爱人的故事。这部职场爱情剧一开播就赚尽眼球，收视率“嗖嗖”上窜，

前天下午，我在花园小屋见到了张老师。她很文气，正给一位女学生一对一授课。

张老师至今已从事法语工作12年，不过她做这一行也并非一帆风顺。

1999年，她考入华东师范大学法律系。由于高考时她是理科生，无法报考外语系，却一直想做法语老师，于是坚持在大学期间旁听法语系的课程。本科毕业后机缘巧合得以在上海某高校教法语，闲时做翻译。她管这叫“无证驾驶”，多少得益于“当时上海法语老师极度稀缺”的背景。

2008年，她考上上海外国语大学法语系研究生，著名的钱培鑫教授是她的法国文学老师。毕业后她回到杭州做老师，同时担任一些文化活动的翻译。

2014年起她与朋友创立“E-art法国艺术学院联盟”，翻译艺术家们的讲座是她的主要工作之一，忙的时候一天就有三场口译。

联盟的主要功能还包括：把法国艺术老师请到杭州给学生上课，并设立考点，让学生有机会直接考入法国公立艺术学院。

这一次,剧组制片方为什么选了她做法语顾问？

上完课的张老师端起咖啡。“也许因为我是钱老师（钱培鑫）的学生，一直做一线口译工作，同时刚好有档期吧。”

在剧组，张老师负责剧本法语台词的翻译，并在拍摄时指导演员的法语台词。剧组拍摄地以上海为主，有时候也要到其他城市，甚至远赴欧洲。家住杭州的张老师，为这部剧开始了长达半年的“多城记”生活——有法语的部分，她都得在。

因为全程参与了台前幕后工作，拍摄花絮她随口就有。

比如该剧筹备工作是从前年5月15日钱培鑫教授的《法国面包节》专题研讨会的同声传译现场开始的，为了解翻译这个“神秘”的行业，在同声传译现场工作人员不光认真做笔记，还几乎把每个角落都拍了下来，问题甚至详细到“无线话筒的信号发射装置隐藏在哪里”。

比如在剧组赶赴瑞士冰川三千雪山拍摄的第一天，不巧遇到暴雪天气，上午的戏还没拍完，雪山的工作缆车就因恶劣天气停工了。最后全剧组每人背着器材，深一脚浅一脚在大雪里一步步挪回来……