听，这是121年前的杭州话！或是“中国最初的录音”
杭州网 发布时间：2021-02-04 15:47
这段录音来自法国国家科学研究中心（CNRS），由法国语言学家Léon Azoulay于1900年用蜡筒录音，该批资料还包括北京、南京等多地汉语方言吟诵。
该吟诵的杭州话音系基本符合同时期西方传教士的记录。“萧然音韵”根据录音给《归去来兮辞》文本配上西方传教士设计的杭州话罗马字，供大家参考。
在沙沙作响的录音中，让我们穿越回121年前的杭州……
学界一般认为“中国最初的录音”是德裔美籍人类学家和历史地理学家伯特霍尔德·劳弗（Berthold Laufer，1874-1934）在1901-1904年间录制的。
在伯特霍尔德·劳弗参与的“雅各布·希夫中国考察项目”（The Jacob Schiff China Expedition； 1901-1904）行程中，用502卷蜡筒唱片记录了近1500分钟的中国民间吟唱、曲调、乐器演奏。
这批被称为“劳弗特藏”的音频资料于1961年由美国自然历史博物馆（The American Museum of Natural History）转存于美国印第安纳大学的传统音乐档案馆。
而法国国家科学研究中心（CNRS）的这批录音资料标注日期为“1900年”，这比“劳弗特藏”中的“中国最初的录音”还早了一年。
蜡筒录音的原理是，通过一个长长的号角和连接在它末端的杠杆，把空气的震动转化成固体的震动，再使用探针（唱针）将震动记录在持续旋转的蜡筒上。也就是说，整个录音过程都是纯声学、纯机械的。
音像制品已超越语言和文化的界限。不论识字与否，音像制品可以立即吸引人的眼睛和耳朵，它已成为一个对传统书面记录的永久补充。
2005年，联合国教科文组织大会通过了一项提议，将每年的10月27日确立为“世界音像遗产日(World Day for Audiovisual Heritage)”。
前联合国教科文组织总干事伊琳娜博科娃说：“保护世界音像遗产就是保护我们的集体记忆，以确保当代人与后代人之间的传承。只有了解历史，我们才能在对话和理解的基础上，构建我们共同的未来。”
联合国教科文组织号召世界各地的每个人通过展示他们的珍贵藏品，一同庆祝10月27日，让当代人和后代人得以共同分享那些财富---“我们共同的音像遗产”。
▼延伸阅读▼
来源：萧然音韵（ID：XiaoshanDialect） 作者：嘉谅 /夜凉 编辑：郭卫
返回
