不少方言保护者致力于创作方言文学作品。这是一件一举两得的好事，一方面通过生动灵活的方言，创造精彩的文学作品，进一步丰富我国文学；另一方面，以文字的形式为方言争取更多社会功能与生存空间，增强方言的社会影响力。希望擅长创作的人多多努力。

创作方言文学作品，以及其他如方言教学等活动，都不得不面对方言书写用字的问题。不同于学术研究中的方言本字考证工作，方言书写用字问题还涉及社会使用与推广，更关系到一般人如何书写与阅读。不少方言保护者呼吁方言书写用字应当形成一定的标准，也就是“方言正字”。

方言文学创作、方言教学等的方言书写用字，应当追求既能准确地记录方言（特别是灵活的口语），又能在社会上方便地推广。既然要在社会上推广，那么用字就须考虑当下社会现实，考虑一般人的情况，但与此同时也要引导大众形成良好的用字观念（此处针对“方言无文字”等错误观念以及滥用普通话谐音字等不良行为）。因此，“方言正字”应当在学术研究和社会推广之间找到平衡。

基于以上背景和目的，本文提出如下几条方言书写用字的建议，并以萧山方言为例讲解。

1.一般使用方言本字；但是如果本字过于生僻，一般人难以理解，则使用民间习惯用字或另选同音字。

方言本字指符合语源的字，包括有历史文献出处的字。一般的字词，包括有文白异读的字，都建议尽量写本字。如萧山话里不管白读的“男人”“女人”（“人”音“宁”），还是文读的“人民”（“人”音“神”），都写本字“人”。

不过有些词本字比较生僻，一般人不知道，或者知道了也难以理解和接受，这些就建议使用民间习惯用字或另选同音字。比如萧山话里表示抓捕的kho（音同“课”），如“~鱼”“~贼骨头”，本字一般认为是“揢”（《集韵》去声祃韵丘驾切：“持也”），但萧山人对“揢”字一般不能理解，而且萧山民间早已有习惯的写法“抲”，因此建议按照民间习惯用字“抲”。

2.语音弱化的虚词或其他发生不规则音变的字词，一般人能理解本字的则使用本字，否则使用民间习惯用字或另选同音字。

虚词因为语义虚化，其语音也经常弱化，变得与原本字音不同。还有些常用词，字音也会发生不规则变化。这种字音变化，有的一般人仍知道本字是什么，有的则因为变化过大而鲜有人知。一般人能知道或理解本字的建议仍使用本字，而一般人不知道的，则建议使用民间习惯用字或另选同音字。

如萧山话动补结构的“得”会弱化为leh（音同“勒”），“走得动”“走得快”念成“走leh动”“走leh快”。这个一般萧山人都知道是“得”字，因此建议写“得”。

而表示并列、伴随等义的“则”tseh，如“张三则李四认得个”，这个“则”的本字一般人不知道是哪个字，我也不知道是哪个字，学界也没有公认的本字（有学者认为本字可能是“捉”），因此建议写同音字“则”。

3.本字不明的使用民间习惯用字或另选同音字，避免盲目使用尚有争议的“本字”。

有不少方言词的本字目前仍在考证的阶段，存在争议。一些学者考证出的本字，或许没过多久又会被推翻。而且这些难以考证的方言词就算考证出本字，也往往比较生僻。考虑到学术研究和社会推广之间的平衡，本字不明的方言词，建议使用民间习惯用字或另选同音字。

如萧山话粪便说u（音同“乌”去声），其本字在学界有“恶”“屙”“涴”等不同观点。萧山民间习惯写“污”或“屎”，后者根据词义训读为u。因此建议书写时也按民间习惯写作“污”或“屎”。

4. 选取同音字尽量满足更大区域范围内的同音。

当方言词的本字不明，需要选用同音字时，应当选取在当地方言里同音的字。如果周边地区方言也用这个词，那么建议选同音字时还应当尽量满足在周边更大范围地区内也同音。这样能使同音字尽量精准，使区域内用字相对统一。

如萧山话表示居住的ten，本字有争议，待选的同音常用字有“蹲”和“登”。但是考虑到周边更大范围内的方言情况，这个词在绍兴话里也用，音同“蹲”而不同于“登”（绍兴话“蹲”“登”不同音）。因此，建议选取“蹲”字，以满足更大区域范围内的同音。

5.字形尽量与国家通用文字规范一致。

诚然繁体字能更严谨地区分字音字义（如“面孔”“麵粉”，简化字都变“面”；“天壇”“酒罈”，简化字都变“坛”），关于汉语方言的学术研究也经常使用繁体字。但是由于目前中国大陆简化字早已深入人心，为了方便在社会推广，让更多人接受，还是建议字形尽量与国家通用文字规范一致，减少群众在认字上的阻碍。

如萧山话口吃、结巴说“吃”（kih，音同“割”，“个佬倌嘴脯吃个”），吃东西说“喫”（chih，音同“切”）。但是“吃”“喫”二字现行简化字合并为“吃”，而一般人看到“吃”首先想到的也是吃东西的chih，因此没必要刻意写“喫”，建议两个都写作“吃”。

暂且提出以上几条建议。最后，虽然方言书写用字经常需要考虑一般人的情况，但是当下社会上大多数人究竟是什么情况其实我们并不十分清楚，所以方言书写用字在具体实践时如何平衡仍是个见仁见智的问题。

本文授权转载自：萧然音韵，这是一个关于萧山方言与文化的科普公众号，推送内容包括基于现代语言学理论的萧山方言知识，萧山本土的地理、历史、民俗等地方文化，以及各类相关资讯。

▼延伸阅读▼

麻雀、麻将与性征，有趣的方言词根

萧山人说“可出门！”到底可不可以出门？