这个法国导演12年前拍过《蝴蝶》

让人奇怪的是，一个法国导演竟然准确地拍出这种中国式亲情。实际上，导演菲利普·弥勒12年前曾拍过一部叫《蝴蝶》的电影，同样是讲述爷孙俩的故事。《夜莺》可以说是《蝴蝶》的中国版。

导演之所以将中国的爷孙情拍得如此细腻真实，是因为他长期在中国居住。李保田透露，菲利普·弥勒不仅搬到中国长住，还苦学中文，经常观察、提问。待久了，菲利普就对中国很多独有的现象有了认识，比如独生子女的娇惯、年轻人到大城市打拼、老年人的孤独；还有很多有趣的人群，公园遛鸟的老大爷，坐在胡同里的老太太……这些都出现在了电影《夜莺》里。

李保田还表示，在电影开拍前，他和导演花了四天时间修改剧本，每个细节都进行详细的沟通。李保田根据人物性格，把大量台词替换成中国化的语言。拍摄中，他也即兴添加了不少内容，“比如养尊处优的孙女将饼干喂狗，爷爷马上抢过来塞到自己嘴里，说这不是给狗吃的”。李保田说，如今很多人在大城市过着一份体面生活，但乡下的老人仍然摆脱不了天生的节俭，很多细节都不能靠表演，而是自然而然呈现，“这一点，法国跟中国没什么两样，导演也有孙女，我也有孙女，感情是很容易理解的，所以拍摄中，甚至只需要跟翻译聊剧情，然后靠与导演的眼神交流就够了。