都市快报 记者 肖旭 高华荣 网友“逃去如飞”在快报官微留言说,他有关于小热昏“该死的王小毛”的音频资料。
这位网友姓陈,1998年出生,就读大学三年级。小陈是地道的杭州人,家里人平时交流说的是杭州话。“该死王小毛”这句话,他小时候在爷爷奶奶外公外婆家都听到过。 小陈从小就对杭州方言感兴趣,平时也会搜集一些关于杭州话的资料。这次他给快报提供的音频资料是前年在网上买的二手《杭州小热昏》VCD(“小热昏”是一种街头说唱艺术,起源于清末民初,说唱者兼卖梨膏糖,因此也叫“卖梨膏糖”)。 小陈买到的那张VCD里记录了很多杭州小热昏的曲艺故事。《该死的王小毛》曲长12分钟半,讲的是改革开放后,王小毛的姐夫阿宝在杭州旅游区开了家旅馆,因为诚信经营,赚了不少钱,王小毛看得眼热,也在旅游区开了餐馆。结果因为缺斤短两、偷工减料、投机取巧、偷税漏税,他被人投诉后,“倒灶”了。小陈说,小热昏讲的是老派杭州话,和现在的杭州话有很多区别。 “该死的王小毛”小热昏是徐筱安(杭州电视台《我和你说》主播)的父亲安忠文的作品。徐筱安说,作为小热昏的第四和第五代传人,他们父子俩还就“该死的王小毛”探讨过。这个小热昏应该叫“该死王小毛”,而不是“该死的王小毛”。 徐筱安出生于1960年,他说,他很小的时候听过《该死王小毛》,主要是吐槽一个人不靠谱,做事不能信,甚至是做了坏事。 而据小陈推测,“该死的王小毛”这句杭州话很有可能从外地(比如绍兴)传进来的。有时候用于自嘲,而说别人时可以解释为“活该”;和亲近的人说,也有表示某件事“凉凉”“潮掉”(杭州话“完蛋”的意思)的意思。
|