领导让我翻译一篇古诗词《咏史诗·垓下》我真是急死了！ - 杭州新闻中心

您所在的位置：

领导让我翻译一篇古诗词《咏史诗·垓下》我真是急死了！

2014-01-29 06:42:12 杭州网

楚霸王项羽

昨日12:54，朱女士来电：我是从事环境艺术行业的，刚才领导让我翻译一篇古诗词，是一篇咏史诗，诗名是《垓下》，胡曾写的。我在百度里搜了几遍，都找不到这首诗的白话翻译。我真是急死了，希望快报能帮我这个忙。

85100000热线陈筱妍：胡曾，唐代诗人，《咏史诗·垓下》是一篇关于怀古的七绝。诗文为：拔山力尽霸图隳（音同灰huī毁坏，崩毁），倚剑空歌不逝骓（音同追zhuī青白杂色的马）。

明月满营天似水，那堪回首别虞姬。

这首诗的起源是楚汉争霸。汉高帝五年（公元前202年）12月，在楚汉战争中，楚汉两军在垓下（垓音同该gāi，今安徽灵璧东南沱河北岸）进行了一场战略决战，汉军胜利。当时项羽指挥二十八骑，来回冲阵，杀开一条血路，向南疾走，至乌江（今安徽和县东北长江边的乌江浦）边，自觉无颜见江东父老，遂令部属下马，以短兵器与汉兵搏杀，项羽一人杀汉军数百人，最后寡不敌众，自刎而死，年31岁。

杭州高级中学语文老师许涛给这首《垓下》做了翻译：攻占山的力气用尽了霸业毁掉了，倚仗着剑徒劳悲歌啊乌骓马不再前行了。明月布满了营地天色似水，怎能忍受话别虞姬的悲怆场面？

来源：都市快报作者：85100000热线陈筱妍编辑：高婷婷

图库

杭州网版权与免责声明：
① 凡本网注明“稿件来源：杭州网（包括杭州日报、都市快报、每日商报）”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属杭州网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：杭州网”，违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源：杭州网（包括杭州日报、都市快报、每日商报）”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：杭州网”，本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。