外婆得改姥姥？杭州人的外婆还是外婆
杭州网 发布时间：2018-06-22 08:25
你平时叫“妈妈的妈妈”是“外婆”还是“姥姥”呢？这两天，因为“外婆”和“姥姥”这个最日常的称谓，网友又掐上架了。
事情的起因是，前天，微博网友“鋼筆様子”爆料称，上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》（李天芳著散文），原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。
为什么要把“外婆”改成“姥姥”呢？有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复，上海市教委认为，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆”、“外公”属于方言。
这让南方喊“外婆”的网友集体炸了！
杭州的“外婆”有没有改
和上海一样，杭州也是叫“外婆”的，杭州网友同样群情激愤。
有人脑补画面，“想象一下，摇啊摇，摇到外婆桥，现在成了摇到姥姥桥，风土人情味道完全变了好不好？”“以后给孩子讲故事，我们就说，今天啊！妈妈给宝宝讲个故事，故事的名字叫《狼姥姥的故事》。”有网友甚至称这是噩梦，是“童年的灰飞烟灭”。
还有人吐槽，小时候唱的《外婆的澎湖湾》，以后是不是也要改唱“姥姥的澎湖湾”了？周杰伦的那首《外婆》，“今天是外婆生日，我换上复古西装，载着外婆开着拉风的古董车兜兜兜兜风”，看来这下也得改“姥姥”了。
杭州的吃货网友们则一片哀嚎，“莫非，以后去杭州人的餐饮品牌‘外婆家’吃饭，也要说成去‘姥姥家’了？”对此，“外婆家”的掌门人吴国平回应说：“我们不是‘姥姥家’，我们就是‘外婆家’！”
老余杭把老婆叫“老娘”
这个话题在我们编辑部办公室同样很火。开会时，大家七嘴八舌热议自己对亲戚的各种称谓。比较统一的是，反正北方同事管妈妈的妈妈叫“姥姥”，南方同事一边倒是“外婆”。但说起姑姑、姑父、嫂子、姨妈、爷爷这些称谓，不仅浙江各个地区的叫法不同，就连杭州土生土长的本地人，也居然能分出几种不同的版本。
比如，爸爸的姐姐和妹妹，普通话是“姑姑”，但办公室里的杭州人却分好几种叫法，有人喊“姨娘”，还有人根据年龄排序叫“大妈妈”或者“小妈妈”。又比如“姑父”，杭州人叫“干爷”，而且发音居然是“干姨”！为什么是干姨？杭州人薛女士说，她也困扰很久了。
方言中亲属称谓的千奇百怪，还扯出了不少奇葩故事。江南地区古称“吴越”，自古就有“十里不同音”的说法。老余杭人于女士分享了自己家的一件趣事。在老余杭，有管老婆叫“老娘”的叫法。于女士说，她老公第一次上门到她家的时候，听到旁边人问他，“你老娘呢？”他还真的以为人家问的是老母亲，老实作答，闹了笑话。直到今天，她老公还对此事耿耿于怀：“天下竟还有地方是把老婆叫‘老娘’的！”
我不是杭州人，对杭州话里的几个亲属称谓也觉得神奇，比如“爷爷”的叫法。最近1岁多的女儿在学说话，爷爷奶奶是杭州人，他们平时和孙女说话有时会用杭州方言。我听到婆婆教女儿喊爷爷是“嗲嗲”，第一次听到时还是挺震惊的。因为在我们嵊州老家，“嗲”的发音代表的是爸爸，爷爷的发音同“伢伢”。
而同事钱卓君说了：“作为一个本地土著，你要我用一个词形容杭州人对亲戚的叫法处在哪个程度，我只好说简（混）单（乱）。”
推荐阅读：
来源：都市快报 作者：记者 潘卓盈 钱卓君 编辑：郑海云
返回
