“一榻括之 索儿缚牢 乱弄三千 死样怪气…”洗脑又上头的《杭州话语》来嘚！这是杭州本土音乐制作人陆琦和史路引在《瓢羹石》之后创作的又一首承载着杭州方言独特韵味的歌曲。
这次他们还是请高任飞（高俳）做吴语正字标注。
相关阅读：
《杭州话语》创作背景
吴语爱好者嘉谅评价杭州话是江浙方言中的一朵奇葩。杭州老城区的方言与周边地区如临平、余杭、富阳、萧山等地方言差异巨大，相比于这些方言更接近北方话。1920年代赵元任在其著作《现代吴语的研究》中讲到：
别处有文白两读的字（家，间，交，江，樱，角，甲，耳等等），在杭州大都一律取文派的音，白话中取白派音的字甚少。……所以杭州人说话颇有点像常州人读国语白话文。
1958年上映的滑稽电影《三毛学生意》中，范哈哈（原名范良益，浙江杭州人）饰演算命先生吴瞎子，使用杭州话表演。片中的杭州话片段剪辑如下，可借此感受一下六十年前的杭州话和现在的杭州话之间细微的区别。
吴瞎子：杭州话；小英：上海话；三毛&理发店老板夫妇：扬州话
杭州话一般特指杭州城里话，最早只通行于杭州城墙内，即现在的环城东/南/西/北路之间的范围（大概上城区与下城区）。城门外的乡下通行的是“钱塘口音”（属于广义的“余杭话”，今天的临平等地方言都属于此类），与城里的杭州话截然不同，杭州城里人将其称作“枪篱笆外头的话语”（篱笆外面的话，篱笆比喻城墙）。城墙拆掉后，随着城市建设，杭州话的通行范围慢慢扩大至拱墅、江干等地。
争议：是“屋里厢”还是“屋里向”？
不过，这首歌推出之后，其中的一个用字也引来一些争议：是“屋里厢”还是“屋里向”？用杭州方言正字该怎么写？
网友“一位不愿透露姓氏的吴某”认为：屋里“厢”应该写成屋里“向”，因为是被“厢房”误导了。本身“里向，外向”是指方向。而且参考周边分尖团音的口音，厢字读siang，向读xiang。而“屋里X”这词是读成屋里xiang的，并非厢siang字。
网友“panda”认为：屋里“向”这个词分布很广，不分尖团的地区两个字同音的分不清。所以要参照这两个字不同音的地方。苏州话和浙江部分分尖团的地方，厢读siang，向读xiang。而这个词读屋里xiang。台州厢也读xiang了，但是向读hiang。而这个词读屋里hiang。所以两地一对照都是读成“向”字的。有些朋友喜欢写“厢”，可以看看这个结论。主要是觉得写厢更加雅一点，但其实是错误的字。
网友“木几.辰”认为：屋里厢没有错，因为杭州话“厢”会读成向。杭州话不是按普通话读的。另外屋里厢不是指方向，杭州话的意思我家里的意思，是用于特定环境下的情绪口语，不能按字面理解。
对此，杭州方言民俗方面的专家曹晓波老师认为：“屋里厢”没错，就是“屋里面”的意思。
夜凉时节想起一句话“小女子这厢有礼了”用的“厢”指的就是方位，方向。所以用“厢”字指方向也是没错的。
到底该是“屋里厢”还是“屋里向”，你认为呢？欢迎进入论坛讨论。
