跨国高管、耶鲁学霸、商会会长…这群普通话“一甲”的老外在杭州炸场了
杭州网 发布时间：2024-08-31 15:10
潮新闻讯 一个看起来挺平常的周末，一群中文说得贼溜的老外，在杭州人的朋友圈刷屏了，甚至成了不少人深夜的社交话题：“你去看话剧《肖申克的救赎》了吗？”
（图片由主办方提供）
8月30日晚，改编自经典励志大IP、由张国立导演的话剧《肖申克的救赎》，在杭州大剧院举行了杭州站首演。无论从完成度、情绪张力还是价值观表达来看，这部作品都称得上是改编剧的上乘之作。
当晚谢幕时，张国立也惊喜亮相舞台，与观众侃了十多分钟。看得出来，他对演员们的表现非常满意，因为之前大山就曾戏谑，“导演可能会在台下某个角落看戏，但只有觉得我们演得好，他才会出来谢幕。”
但抛开剧本身，有一件事更让我们好奇，剧中11个角色全是老外，演员们来自8个不同的国家，有着不同的职业，有人曾是外科医生，有人曾是跨国公司高管，有人甚至是“1分钟几十万上下”的商会会长……他们到底有着怎样的经历？又是怎么把中文这门“外语”讲得像母语的？
多年前，曾是张国立“不敢弄”的戏
首演时，电影男主蒂姆·罗宾斯发信祝贺
先从导演张国立说起，《肖申克的救赎》是“皇阿玛”作为戏剧导演的第一部外国戏。
看过电影原版的人，一定对饰演男主安迪的蒂姆·罗宾斯记忆犹新。一头金发、目光深邃的蒂姆·罗宾斯，一度是许多人心目中关于自由、关于理想的化身。
其实早在2012年两人合作冯小刚电影《一九四二》时，就已相识，“在剧组里，我们也没少聊《肖申克的救赎》”，张国立说。
后来蒂姆·罗宾斯带着剧组来北京演《仲夏夜之梦》，张国立和冯小刚一起去看他的戏，几个人聊到，是不是该（在舞台剧领域）弄一下“肖申克”，最终还是不敢，“觉得挑战性实在太大了。”
几年前，龙马社找到张国立，说想排《肖申克的救赎》，张国立有些心动，但也没立刻答应。但私底下，他自己曾经还排列过一个中国男演员的全明星阵容，后来又一想，“全男班，全明星，真的好难啊！”
后来张国立又把原著和翻译剧本看了好几遍，突然冒出个想法：如果是外国演员演的，会是个什么感觉？他马上给出品人姚怡打电话，对方一开始也很兴奋，说：“没问题，这想法挺有意思的。”但很快，就发现摆在面前的问题一大堆——外国演员到中国来工作，他的签证能不能待这么长时间？光会说中文也不行，会不会演戏呢？
两人在电话里沉默了许久，张国立说，“那咱们再想想吧”。
但这一次，或许是张国立与《肖申克的救赎》缘分已至。没过几天，姚怡又打来电话：“我觉得咱还得坚持，咱们就开始吧。”
正是因为最初的这份敢想与坚持，才有了观众现在看到的这台从银幕搬到剧场的作品，而这又何尝不是与《肖申克的救赎》同频的某种理想主义？
中文版肖申克演出前，剧组还收到了一份神秘大礼——来自蒂姆·罗宾斯的一封贺信，“只要希望还在，一切皆有可能”。
来源：潮新闻 作者：记者 陈宇浩 编辑：管鹏伟
返回
