潮新闻讯 一个看起来挺平常的周末，一群中文说得贼溜的老外，在杭州人的朋友圈刷屏了，甚至成了不少人深夜的社交话题：“你去看话剧《肖申克的救赎》了吗？”

（图片由主办方提供）

8月30日晚，改编自经典励志大IP、由张国立导演的话剧《肖申克的救赎》，在杭州大剧院举行了杭州站首演。无论从完成度、情绪张力还是价值观表达来看，这部作品都称得上是改编剧的上乘之作。

当晚谢幕时，张国立也惊喜亮相舞台，与观众侃了十多分钟。看得出来，他对演员们的表现非常满意，因为之前大山就曾戏谑，“导演可能会在台下某个角落看戏，但只有觉得我们演得好，他才会出来谢幕。”

但抛开剧本身，有一件事更让我们好奇，剧中11个角色全是老外，演员们来自8个不同的国家，有着不同的职业，有人曾是外科医生，有人曾是跨国公司高管，有人甚至是“1分钟几十万上下”的商会会长……他们到底有着怎样的经历？又是怎么把中文这门“外语”讲得像母语的？

多年前，曾是张国立“不敢弄”的戏

首演时，电影男主蒂姆·罗宾斯发信祝贺

先从导演张国立说起，《肖申克的救赎》是“皇阿玛”作为戏剧导演的第一部外国戏。

看过电影原版的人，一定对饰演男主安迪的蒂姆·罗宾斯记忆犹新。一头金发、目光深邃的蒂姆·罗宾斯，一度是许多人心目中关于自由、关于理想的化身。

其实早在2012年两人合作冯小刚电影《一九四二》时，就已相识，“在剧组里，我们也没少聊《肖申克的救赎》”，张国立说。

后来蒂姆·罗宾斯带着剧组来北京演《仲夏夜之梦》，张国立和冯小刚一起去看他的戏，几个人聊到，是不是该（在舞台剧领域）弄一下“肖申克”，最终还是不敢，“觉得挑战性实在太大了。”

几年前，龙马社找到张国立，说想排《肖申克的救赎》，张国立有些心动，但也没立刻答应。但私底下，他自己曾经还排列过一个中国男演员的全明星阵容，后来又一想，“全男班，全明星，真的好难啊！”

后来张国立又把原著和翻译剧本看了好几遍，突然冒出个想法：如果是外国演员演的，会是个什么感觉？他马上给出品人姚怡打电话，对方一开始也很兴奋，说：“没问题，这想法挺有意思的。”但很快，就发现摆在面前的问题一大堆——外国演员到中国来工作，他的签证能不能待这么长时间？光会说中文也不行，会不会演戏呢？

两人在电话里沉默了许久，张国立说，“那咱们再想想吧”。

但这一次，或许是张国立与《肖申克的救赎》缘分已至。没过几天，姚怡又打来电话：“我觉得咱还得坚持，咱们就开始吧。”

正是因为最初的这份敢想与坚持，才有了观众现在看到的这台从银幕搬到剧场的作品，而这又何尝不是与《肖申克的救赎》同频的某种理想主义？

中文版肖申克演出前，剧组还收到了一份神秘大礼——来自蒂姆·罗宾斯的一封贺信，“只要希望还在，一切皆有可能”。

有姜文御用、有跨国公司高管、有商会会长、有耶鲁学霸……

这群普通话“一甲”的老外到底啥来头？

话剧还没上演前，《肖申克的救赎》的老外主演们，坐在西湖游船上，用“一甲”普通话朗诵《饮湖上初晴后雨》的视频，就已经在各大自媒体平台疯传，有网友满头问号，“确定这个是真老外？不是化妆的？”、“他们教普通话多少钱一节课？我去报名！”

而这些老外加入剧组的过程，更是像极了周星驰电影《少林足球》般传奇，“我感觉到，全部都回来了。”

第一个“入伙”的，是“中国通”大山，一个上世纪80年代就上了春晚的男人，也是许多人从小跟着学英语的“魔咒回忆”（论好记星学习机究竟有多洗脑）。

大山

大山加入“肖申克”，是因为他在抖音上录制了一段李尔王式的朗诵，《茅屋为秋风所破歌》，因此被张国立发现了。接洽之初，他以为自己会扮演电影版由蒂姆·罗宾斯扮演的男一号安迪。结果发现，他的角色是摩根·弗里曼扮演的瑞德。

一开始，大山是犹豫的，因为他有个准则，一般不参加都是纯老外的项目，“我更倾向于跟中国专业演员合作，把自己变成其中最弱的一个，能有学习空间。”最终，张国立的诚意和项目的野心，打动了大山。

虽然是剧组中的“老戏骨”，大山在创排中也曾遇到不小的挑战，因为多年在中国学相声，相声演员说话一般都往高走。张国立就时不时提醒他，“你放轻松说话，生活一点。”

但大山习惯了，学语言是有肌肉记忆的。张国立就开导他，你有的时候是人物，有的时候是一个旁观者，有的时候是跟观众做剧情普及的一个解说员，“这几个身份你得不断地交替”。最终，大山塑造了不同于摩根·弗里曼，又带有自己强烈烙印的瑞德。

演典狱长斯特马斯的安地，有些观众会觉得眼熟，没错，他就是姜文电影《邪不压正》里的那个华莱士·亨得勒医生，曾操着一口京腔说出那句经典台词——“咱就是异父异母的亲兄弟啊！”

当年电影上映后，很多人都以为华莱士医生是后期配音，但是其实并不是，所有的台词都是安地自己念的。而且他不仅自己说，甚至就连彭于晏电影中的北京腔都是他教的。

安地

而安地本人，其实是个在北京出生长大，除了国籍外都是中国的美国人。甚至在八十年代的时候，他还跟着崔健那一批人玩过摇滚，地地道道的北京爷们，熟悉北京的街道、文化，甚至对遛鸟玩牌也特别有研究。

上世纪80年代，安地去到美国，开始投身电影美术行业，他曾经画的电影分镜，一度被好莱坞奉为行业标准，还曾担任过《碟中谍》《史密斯夫妇》《蝙蝠侠3》《异形4》等大片的美术指导。

有意思的是，以安地的国籍来看，他去美国应该用“回到”两个字，但是几乎在所有的公开或非公开场合，他都坚持用“留学”，可见在中国的成长经历对他影响之大。

饰演男主安迪的柯雅各，是最后一个到剧组的，原因是“最近手头的生意实在太忙了”。高大英俊的柯雅各，是中澳商会会长，自己又同时在好几个大公司里担任职务。

所以，白天排练、晚上开会，“大厂996作息”是柯雅各的常态，有时候张国立看着都心疼。从澳洲飞到中国的飞机上，柯雅各做梦都在背台词，睡得正香时突然蹦出一句“人不是我杀的”，吓得旁边乘客和空姐都傻了。柯雅各开玩笑说，自己从此以后就上了那家航空公司的黑名单。

柯雅各

演老布鲁克的雷马丁，是一个跨国公司在中国的高管（人家还是物理学硕士），完全就是票友。

但雷马丁的老婆，中国观众可能更熟悉，就是当年和大山一起演小品“玉兰，开门呐”的那个玉兰。这次他来剧组，是安地推荐的，一开始，老头还不敢来，老婆玉兰就鼓励他说，此生再没有这样的机会了。

雷马丁

雷马丁来之后，延续了高管的严谨作风，每天都在做笔记，别人排戏的时候，他也一场不落地在旁边学习。张国立说，老头认真是认真，但有时候“过头”了。一出戏，他自己一定要想清楚逻辑，想不清楚的时候，他就会说“让我回去再想一想”，直到第二天脑筋转过来了，才会正常投入排练。

还有像饰演鲁斯特的莫灵风，妥妥的学霸，毕业于耶鲁大学，拥有音乐与亚洲研究双学位，《肖申克的救赎》的全部配乐都是他做的，莫灵风说，最早来剧组只是想音乐这块“投个标”，没想到作为捆绑条件，“必须让我也要演个角色”。

莫灵风

正如演员们此前在发布会上所说，用全中文在中国的舞台上演话剧，是他们“人生中最疯狂的经历之一”，那不如就让这疯狂继续吧。今晚（8月31日），话剧《肖申克的救赎》还将在杭州大剧院再演一场，有兴趣去现场“学中文”的观众，抓紧咯。