阿联酋诗人谢哈·穆泰里：

我们也有诗词真人秀

正值暑期，放假的孩子们从全国各地而来，到世界文化遗产大运河“打卡”。拱宸桥上，他们迎面而来，热情地和诗人们打起招呼：“hello，welcome to Hangzhou（你好，欢迎来杭州）！”来自阿联酋的谢哈·穆泰里也笑着，用新学的中文“你好，谢谢”做着回应。

走过拱宸桥，走进运河畔的咖啡馆休息。倚着运河水，谢哈·穆泰里有些触动：“我的家乡也有一条运河，叫迪拜河。两岸就是最繁华的城市中心。我就在岸边工作、生活。这让我感受到了文明之间的连接。”

谢哈·穆泰里喜欢水，水也是她在创作中常出现的意象。“水是大自然的精灵，代表纯净、自由、坚韧、温柔、生命，是许多诗人创作的母题”。闲暇时，她常常在河岸散步，去海滨“放空”，写下关于对自然的体验。

杭州的西湖、大运河，让谢哈·穆泰里在感叹自然之美的共性之外，更感受到“一种心灵的冲击”。

她看向窗外，运河水缓缓流淌。“他们告诉我，这条河有着2500多年的历史。我想象着古代的中国人划着船经过我的身边，仿佛进行了一场跨越时空和文化的对话。”身临其境，这一刻，“古老又现代的中国”有了鲜活的形象。她还向我们讲述着这几天的“收获”：一枚在西泠印社亲手篆刻的“吉”字印章、两枚西湖三潭印月主题的纪念金币。

在此之前，谢哈·穆泰里从未来过中国。作为沙迦大学伊斯兰历史与文明专业的在读博士生，中国文化只是专业资料中的一些掠影。但她的家人却和中国缘分不浅。

“我的父亲因为从事文物工作，去过很多次广州，他告诉我中国是个文化底蕴深厚的国家；我的叔叔20多年前来过中国，临行前的建议是‘来中国，什么都不用带，这里能买到任何东西’。”谢哈·穆泰里和我们相视一笑，“不过他们共同的评价是，中国人民都很热情。”

无热情，不生活；无生活，不诗歌。热情是一种美好的情感和充沛的力量，在人与人之间发生，也是文学之所以动人的原因。

我们告诉她：在中国，写诗很时髦，许多年轻人在网上写诗，还有一档名叫《中国诗词大会》的文化节目热度很高，全民参与，有一季的冠军竟然是一位外卖员。

这引起了谢哈·穆泰里的共鸣。“在阿联酋，写诗也是潮流！”她分享，阿联酋也有一档类似的选秀节目叫《百万诗人》。在她很小、还不懂诗歌之美的时候，父母就和她一起看节目，一起写诗歌。她也关注到参加这次诗会的诗人的职业非常多元，有记者、演员、医生、电影制作人、保险员，还有一位中国诗人王二冬是位快递员。

“诗歌是发自心灵深处的声音。即使我们语言不通，但每个人都有对生活、对生命的真情实感。诗歌是全人类共通的语言。”谢哈·穆泰里已经迫不及待想将这次中国之行的感动沉淀、凝练，谱出一曲文化碰撞、交融的诗歌。

印度诗人普里特威拉杰·陶尔：

与前辈“同行”，实在荣幸

嘉兴海宁，徐志摩旧居，民国风的小楼充盈浪漫诗意。在一幅徐志摩与泰戈尔的合照前，印度诗人普里特威拉杰·陶尔停下了脚步。

一百年前，印度诗人、文学家泰戈尔首次访问中国，徐志摩是访问活动的发起者、陪同者和随行翻译。两位伟大的诗人就此成为挚友。

一百年后，印度诗人普里特威拉杰·陶尔和一群中国诗人同行，同以诗歌为纽带，不同国度与文化的青年朋友也有了一段新的友谊。

奇妙的巧合本身就充满了诗意。凝视许久，普里特威拉杰·陶尔终于流露出一句感慨：“你看，诗歌果然是友谊的桥梁，不是吗？”

他给我们看了前些天在西湖边的留影。作为泰戈尔中国之行的重要一站，泰戈尔在西湖边留下“山站在那儿，高入云中，水在他的脚下，随风飘荡，好像请求他似的，但他高傲地不动”的动人诗句。

随行的翻译，给普里特威拉杰·陶尔介绍过这句诗。那天，坐在游船上，他望着西湖的婉转柔情和光风霁月，仿佛和泰戈尔“心灵相通”。“能重走泰戈尔走过的路，看他看过的风景，实在是我的荣幸。”他说。

其实，除了诗歌之外，普里特威拉杰·陶尔和中国的链接，还有儿童文学。作为印度马拉地语诗人、翻译家、评论家，他的诗集被收录进新德里中央梵语大学的教学大纲，也翻译过多部儿童文学作品，其中就包括浙江作家彭文席的著名童话《小马过河》。

“2020年，我把中国故事《小马过河》翻译成马拉地语，来消解印度儿童因疫情产生的消极情绪。”让他惊讶的是，故事在社交媒体发布后迅速走红，不仅女儿喜欢，还有不少学生据此创作话剧，进行表演。

普里特威拉杰·陶尔不懂中文，他的马拉地语《小马过河》是从其他语言版本翻译而来的，而正是这份差异，恰恰体现出文学中蕴藏的情感和共鸣，是可以跨越语言和文化的屏障，击中读者的内心。

正如普里特威拉杰·陶尔所言：“我发现，杭州方言与马拉地语在表示‘好’这个意思时，发音有点像。世界上不同的地方，总有类似的东西。正是这份相似，让彼此的心贴得更近。”

离别的时间越来越近。

在离开中国时，泰戈尔伤感地说：“我的心留在这里了。”普里特威拉杰·陶尔同样感慨“我的心也留在了这里”。

“泰戈尔和徐志摩的友谊，也更让我意识到文学有跨越国界的魅力。”普里特威拉杰·陶尔带走的，是这次印着各国诗人作品的诗会会刊。中国诗人的诗、埃及诗人的诗、巴西诗人的诗……他想将它们一一翻译给另一个国度的人听。

• 上一页
• 1
• 2
• 全文阅读