“你看，诗歌果然是友谊的桥梁”

7月18日至22日，由中国作家协会、浙江省委宣传部主办的“首届国际青春诗会——金砖国家专场”在杭州举办，以诗为媒，发挥文学推动文明交流互鉴的独特作用。

我们采访了3位与中国颇有缘分的外国诗人，他们告诉我们：谁是俄罗斯人最熟悉的中国诗人、诗人能有多少“斜杠”身份、不懂中文的外国诗人也能翻译中国作品……

这些意料之外的异域故事，让诗歌这颗文学桂冠上的明珠显得平易近人，也让这场文化之旅越发有趣。

俄罗斯诗人易宁：

诗人是一种生活方式

盛夏的西湖如诗，是“水光潋滟晴方好”，也是“接天莲叶无穷碧”。人群中，有一位面容清秀的俄罗斯年轻人。

这位年轻人名叫伊万·阿列克谢耶夫，中文名“易宁”，北京师范大学文学院在读博士，是参加诗会的外国诗人中唯一会说中文并能够用中文写诗的人。他已经来过杭州许多次，更曾在西湖西北角居住过一年。梅家坞、孤山、龙井……他早就走过不止一遍。

午后，我们约在诗人们下榻的酒店大堂见面。“不要叫我诗人，叫我译者吧。诗人是一种生活方式，我尚未达标。”易宁语气认真。他为这次诗会的俄文诗提供中文翻译服务，翻译的俄文版《西川诗选》也很快会在俄罗斯发行。

成为中国文学的译者是偶然。爱好写诗，是易宁高中时便自然生发的兴趣。学习中文，是因为妈妈认为只学文学不够，必须要学一门外语，后来在新闻中敏锐察觉到中国未来大好的发展前景，便建议他在本科就学习中文。

“在俄罗斯，更多人只知道李白、杜甫和中国古诗。中国现代、当代的诗和诗人并不知名。专业的原因让我认识了西川。我敬佩他在诗歌道路上没有一直待在原地，而是不断在进行革新与创造。”易宁说，他从西川——一个中国诗人的身上，看到了可贵的突破自我的勇气、精神的独立、文化的包容性。

文学互译得越多，与诗人交流的机会也越多。易宁越来越喜欢中国，他感受到不分国界的友爱，也偶尔困惑于文化的差异。

比如，有关于职业的问题：在俄罗斯，狂热的文学爱好者很多，文学社团之类的活动经常“一呼百应”，以写诗为生的自由职业者不在少数；而在中国，纵然诗歌爱好者不少，更多的却是“斜杠诗人”，在工作之余写诗。

各国文化是历史沧桑沉淀而出的各异结晶，囊括生活的方方面面。“理解一个国家的文化是艰难的工程，我还需要学习，文学就是我的样本。”易宁说。

俄罗斯文学在中国有着广泛而深刻的影响力，普希金、莱蒙托夫、涅克拉索夫在中国几乎家喻户晓。但是易宁也感觉到，中国读者对活跃在当代俄罗斯诗坛的新生力量了解不多。

“译者就是文化交流的使者。”作为中文译者，易宁愿意翻译更多中国诗作去俄罗斯；作为俄罗斯人伊万·阿列克谢耶夫，他将致力于将俄罗斯最具代表性的青年诗人及其诗作介绍到中国。

阿联酋诗人谢哈·穆泰里：

我们也有诗词真人秀

正值暑期，放假的孩子们从全国各地而来，到世界文化遗产大运河“打卡”。拱宸桥上，他们迎面而来，热情地和诗人们打起招呼：“hello，welcome to Hangzhou（你好，欢迎来杭州）！”来自阿联酋的谢哈·穆泰里也笑着，用新学的中文“你好，谢谢”做着回应。

走过拱宸桥，走进运河畔的咖啡馆休息。倚着运河水，谢哈·穆泰里有些触动：“我的家乡也有一条运河，叫迪拜河。两岸就是最繁华的城市中心。我就在岸边工作、生活。这让我感受到了文明之间的连接。”

谢哈·穆泰里喜欢水，水也是她在创作中常出现的意象。“水是大自然的精灵，代表纯净、自由、坚韧、温柔、生命，是许多诗人创作的母题”。闲暇时，她常常在河岸散步，去海滨“放空”，写下关于对自然的体验。

杭州的西湖、大运河，让谢哈·穆泰里在感叹自然之美的共性之外，更感受到“一种心灵的冲击”。

她看向窗外，运河水缓缓流淌。“他们告诉我，这条河有着2500多年的历史。我想象着古代的中国人划着船经过我的身边，仿佛进行了一场跨越时空和文化的对话。”身临其境，这一刻，“古老又现代的中国”有了鲜活的形象。她还向我们讲述着这几天的“收获”：一枚在西泠印社亲手篆刻的“吉”字印章、两枚西湖三潭印月主题的纪念金币。

在此之前，谢哈·穆泰里从未来过中国。作为沙迦大学伊斯兰历史与文明专业的在读博士生，中国文化只是专业资料中的一些掠影。但她的家人却和中国缘分不浅。

“我的父亲因为从事文物工作，去过很多次广州，他告诉我中国是个文化底蕴深厚的国家；我的叔叔20多年前来过中国，临行前的建议是‘来中国，什么都不用带，这里能买到任何东西’。”谢哈·穆泰里和我们相视一笑，“不过他们共同的评价是，中国人民都很热情。”

无热情，不生活；无生活，不诗歌。热情是一种美好的情感和充沛的力量，在人与人之间发生，也是文学之所以动人的原因。

我们告诉她：在中国，写诗很时髦，许多年轻人在网上写诗，还有一档名叫《中国诗词大会》的文化节目热度很高，全民参与，有一季的冠军竟然是一位外卖员。

这引起了谢哈·穆泰里的共鸣。“在阿联酋，写诗也是潮流！”她分享，阿联酋也有一档类似的选秀节目叫《百万诗人》。在她很小、还不懂诗歌之美的时候，父母就和她一起看节目，一起写诗歌。她也关注到参加这次诗会的诗人的职业非常多元，有记者、演员、医生、电影制作人、保险员，还有一位中国诗人王二冬是位快递员。

“诗歌是发自心灵深处的声音。即使我们语言不通，但每个人都有对生活、对生命的真情实感。诗歌是全人类共通的语言。”谢哈·穆泰里已经迫不及待想将这次中国之行的感动沉淀、凝练，谱出一曲文化碰撞、交融的诗歌。

印度诗人普里特威拉杰·陶尔：

与前辈“同行”，实在荣幸

嘉兴海宁，徐志摩旧居，民国风的小楼充盈浪漫诗意。在一幅徐志摩与泰戈尔的合照前，印度诗人普里特威拉杰·陶尔停下了脚步。

一百年前，印度诗人、文学家泰戈尔首次访问中国，徐志摩是访问活动的发起者、陪同者和随行翻译。两位伟大的诗人就此成为挚友。

一百年后，印度诗人普里特威拉杰·陶尔和一群中国诗人同行，同以诗歌为纽带，不同国度与文化的青年朋友也有了一段新的友谊。

奇妙的巧合本身就充满了诗意。凝视许久，普里特威拉杰·陶尔终于流露出一句感慨：“你看，诗歌果然是友谊的桥梁，不是吗？”

他给我们看了前些天在西湖边的留影。作为泰戈尔中国之行的重要一站，泰戈尔在西湖边留下“山站在那儿，高入云中，水在他的脚下，随风飘荡，好像请求他似的，但他高傲地不动”的动人诗句。

随行的翻译，给普里特威拉杰·陶尔介绍过这句诗。那天，坐在游船上，他望着西湖的婉转柔情和光风霁月，仿佛和泰戈尔“心灵相通”。“能重走泰戈尔走过的路，看他看过的风景，实在是我的荣幸。”他说。

其实，除了诗歌之外，普里特威拉杰·陶尔和中国的链接，还有儿童文学。作为印度马拉地语诗人、翻译家、评论家，他的诗集被收录进新德里中央梵语大学的教学大纲，也翻译过多部儿童文学作品，其中就包括浙江作家彭文席的著名童话《小马过河》。

“2020年，我把中国故事《小马过河》翻译成马拉地语，来消解印度儿童因疫情产生的消极情绪。”让他惊讶的是，故事在社交媒体发布后迅速走红，不仅女儿喜欢，还有不少学生据此创作话剧，进行表演。

普里特威拉杰·陶尔不懂中文，他的马拉地语《小马过河》是从其他语言版本翻译而来的，而正是这份差异，恰恰体现出文学中蕴藏的情感和共鸣，是可以跨越语言和文化的屏障，击中读者的内心。

正如普里特威拉杰·陶尔所言：“我发现，杭州方言与马拉地语在表示‘好’这个意思时，发音有点像。世界上不同的地方，总有类似的东西。正是这份相似，让彼此的心贴得更近。”

离别的时间越来越近。

在离开中国时，泰戈尔伤感地说：“我的心留在这里了。”普里特威拉杰·陶尔同样感慨“我的心也留在了这里”。

“泰戈尔和徐志摩的友谊，也更让我意识到文学有跨越国界的魅力。”普里特威拉杰·陶尔带走的，是这次印着各国诗人作品的诗会会刊。中国诗人的诗、埃及诗人的诗、巴西诗人的诗……他想将它们一一翻译给另一个国度的人听。