@陆谷孙的忘年交

70岁翻译布拉德·皮特主演的《大河恋》原著

一个月就交出七万多字典雅译作

陆谷孙主编的《英汉大词典》，被许多人称作“有如我们译者的犁耙，助我们耕耘谋食”，然而这位大翻译家亲自翻译的小说并不多。在豆瓣上能查到的，一本是1981年出版的美国作家欧文·肖的长篇小说《幼狮》，一本是英国作家格雷厄姆·格林的自传《生活曾经这样》，还有一本是布拉德·皮特主演的电影《大河恋》的原著《一江流过水悠悠》——这是陆谷孙70岁时翻译的，原著恰巧也是芝加哥大学文学教授麦克林恩在70岁写下的自传小说。

“陆先生动手翻译后没两天，就来信请辞，理由是他对钓鱼一窍不通也无兴趣，翻到前十五页，通篇都是在讲钓鱼，让他十分苦恼，建议我去找黄源深老师翻，说他喜欢钓鱼，连名字都是水汪汪的。”出版人周丽华回忆，陆谷孙当时还在博客上做民意调查，劝他不要翻下去的占多数。但一番思想斗争后，陆谷孙还是接着翻下去了。

“我很欣慰，继而惊奇：因为，他一个月就交稿了！Word字数统计七万多字啊！怪不得人家叫他老神仙！陆先生典雅灵逸的译笔与古典文学教授麦克林恩细腻婉转的原著风格相得益彰，整篇译文既精准又优美耐读，许多段落诗意盎然，堪称经典。”但直到书出版，周丽华和陆谷孙都未曾谋面，连电话和短信都没有过。在她眼里，“轻易不问俗务的他接受邀请，只因为他认为我是个认真的、想把事情做好的人”，“在我眼里，陆先生博学睿智，却谦虚谨慎；世事洞明，却绝不势利；霸气外露，却童心灿烂，是一位可敬可爱的长者”。

昨日下午，得知陆先生骤然去世，周丽华写了一段悼念文字：“他视愚笨的我为忘年交。我的出版生涯蒙他相助，才打开局面。他为我做的书写过多篇序言，并且为我翻译了一本美国文学经典《一江流过水悠悠》。《芒果街上的小屋》也是他作序的。我将他视之为‘有涯之生的欣慰相逢，混蒙时代里的明灯’。”