关键词：杭州的价值

发言人：王旭烽 浙江省作协副主席

西湖是这样的所在，你会因为找不到最恰当的词语来描述她，而陷入幸福的彷徨。

在我年轻的时候，我曾经有过一个文学抱负：建立一个用文字虚构起来的的杭州，在这样的实践中，我对城市与文学之间的关系便有了更多的思考。

我以为，文学不但表达，也创造了城市的灵魂，并构成了今天城市旅游的心灵空间。

可以断定，世界上所有的城市，都是可以通过文学来表达的，其中有一些城市，则可以通过文学来创造时空，她重叠在原有的城市时空上，她不但再现、而且还创造一座城市的灵魂，使其不朽的往往是后面的那部分。古往今来这样的例子举不胜举，最接近的我们可以列举2006年诺贝尔文学奖作者土耳其作家帕慕克的《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》，他通过呼愁而远非歌唱的方式，来表达他对他祖国和家园的感情。

杭州与西湖，远远比我们看到的要丰富与深刻得多。同时也要警惕，一座像杭州一样有着美丽自然景观的城市，也是有着其美丽的审美陷阱的。西湖的湖光山色给人印象弥深，表象之美足以使人陶醉流连，而恰恰是这种印象，容易遮蔽人们的目光，使人较难穿越外在，进入真正丰富而深邃的本质。

人是这样一种高级动物，他必须追求有终极价值目标的生活，这是完成人性最高、最丰富、最完善的必经之路。人在经历了人间一切之时，没有一个可以看到、可以相信的事物，他的生命会落入虚空。而西湖恰恰是这样一个奇迹。对中国人而言，西湖是一个有终极意义的存在，对她的文学表达亦因此具有了终极意义。然而这种理性的思考是需要启迪的，文学恰恰起到了这样的传递作用。

杭州是一座崇尚自由个性、潇洒人生、审美及艺术化生活的城市，杭州这座城市提供了一种东方人的生活模式，中国江浙一带的文化，在很早时就出现一些很先进的、深邃的、人性的文化，他们的精神生活非常高深，尤其感官的生活方式非常发达，有很幽深的文化内涵，其中杭州这座城市体现的相当典型，有待于更加深刻全面地研究与体现。

从社会和谐的角度说，我个人觉得更多人应该追求生命与自然高度和谐的生活。人类社会应该要有这样一种文化的支撑。而杭州提供了这样一种精致生活的文明模式，我们应该深刻地去阐述它，并从价值观和哲学层面上去认可它。

对我而言，西湖就是一座书院，是一个可以让我们终生在此学习，思考，感受，欣赏，赞叹，磨砺，经历的地方，一个可以在文学中走读的城市，一个在此度过终生而无所憾的地方。

关键词：发现美的愿望

发言人：Alain Destrem 法国民主联盟副主席、欧洲和中国合作会主席（中选会）、法兰西院士

今天，我们大家都展示了一种能够交流的，能够交谈的，能够对比的，能够策划的，能够有首创精神的，尤其是中国与法语国家的论坛，这反映了一种愿望，这种愿望不仅在工作中，也反映在一种倾听，倾听别人，我也注意到了这种首创精神。

作为欧中合作会主席，我们要形成杭州的制度化，希望在杭州，每年，我们举办一次这样的论坛。法语和中文之间

今天的讨论，我看到我们有共同的雄心大志，文化、建筑、音乐，还有文物的保护，我们有一样的雄心，我们正在作出这样的努力，我们的交流是一样的，我们有共同点，作为语言的角度来讲，我们也希望作为结论，有必要，尤其是不仅是国家，国际方面都应该有努力，通过表达，要有互相间的表达和理解的愿望，很多协会都在做着有助于提供帮助的行为，今天我们和杭州的文学界旅游界代表坐在一起，就能深刻体会到对杭州这座城市的保护，在保护的同时，对她的美的发现与欣赏。

由于你们的努力，今天我们大家都深入了美的心脏，深入了彼此的世界的心脏。我们互相了解了我们，但同时也要使得我们的年轻人尽快的发现，并在理解的基础上，尊重各自民族、国家的文化，通过这方面的努力，我们可以更好的理解别的国家的文化和历史，了解到他们的智慧，他们的美丽，人民间的理解，这是和平因素的重要方面，需要有这种方面的愿望，人民间的理解，可以是实现我们以前因为战争而不了解的种种，这是我们的愿望。

关键词：法语区的文化保护

发言人：Olivier Coispeau 法国著作者协会委员

法语文人作家协会，最初是由著名作家雨果先生设立的。作为发言的代表，我想说，不管是法语区国家，还是中国，我们都将致力于文化的保护。这是城市的文化，是人文的文化，也是历史的文化，而旅游，则交织在这些文化的交流中。

法语区是一个开放型的区域，他有他的高度，人员和成员是多种多样的，我们从未想把法语凌驾于其他语言之上，我们只是用法语写作。中国也好，其他国家也好，都有很多人对法语文学感兴趣，并对我们这个区域很干兴趣，所以我们的活动很活跃，我们组织很多研讨会，我们有知名作家，也有不太知名的作家，大家经常聚集在一起，这其实也反映了世界文化多样性的一个侧面。但今天在这里，我只是想说，我们要保护文化，也要保护文化作者，他可能是作家，可能是建筑家，也可能是画家。

2009年，我们也和中国的一些作家进行了交流，从他们身上得到了一些借鉴。我们要更往前走，除了继承了前辈巴尔扎克、雨果他们丰富的遗产，就现在而言，我们还要考虑各种不同的作者因素，读者因素，要考虑法律方面的问题，还要提供更多的服务。尤其是我们的作家，我们也设立文学奖，用大量的时间致力于创造者。

现在的数字化媒体很发达，很多人的作品上了网，网友了解到作品了，那么如何保护创作者？所以我们也在考虑，必须要规定一些规则和办法来鉴定，网上的发布者到底是创作者还是抄袭者等等，尽管我们对创作者要有一定的信任，但是现在，我们要求创作者的作品上网了，也要提供手稿，这也是对他们的保护。

还有就是渠道、传播方式的问题，比如图书馆，比如作者协会、读者协会等等的传播方式。我觉得中国也好，法语区也好，要经常对话，来考虑中国文化遗产的重要性，也可以考虑中法双方面，我们是否可以更好地共享这些工具。