杭州地铁上听见有人大唱“哎的哦哟” Add Oil（加油），这中式英语真的可以？
杭州网 发布时间：2023-03-01 08:23
网友“Cherry樱桃酱”在社交平台上分享了一段视频，说近日在乘坐杭州地铁5号线时，看到站台屏幕播放的MV，歌名竟然叫做《Add Oil》，乍一听令人哭笑不得。
不过你还真别笑，其实早在2018年10月，“Add Oil”就作为“加油”的含义被《牛津英语词典》收录，成为了正式的通用规范英语单词。
当时，新华社、人民日报等主流媒体纷纷发表评论，予以高度肯定，认为这是中国文化走向世界的重要标识，是中国文化影响力的重要体现。
现在，你可以肆无忌惮地使用“Add Oil”来表示“加油”了。
Add Oil，给英语多了个“加油”
用于鼓劲打气的“加油”一词，在全世界并没有一个统一公认的用语。英语表达中有：“Go”“Go ahead”“Go on”“Go for it”“Fighting”等等。
“Add Oil”是港式英语。《牛津英语词典》网站上说，这是粤语短语Ga-yao（即加油）的直译，在香港用作鼓励或支持。有几个消息来源表明，“加油”的说法起源于20世纪60年代的澳门。
有一个“添油劝学”的传说
但据考证，“加油”出现得更早，比如清末民初齐秦野人的《武宗逸史》中就已出现：
皇上正玩得高兴，旁边还有一队击鼓的小太监，不停地为他击鼓加油。
作为鼓励他人努力的用词，加油的出典，还有一个传说。
晚清时，兴义知府张锳，每天午夜派两个衙役挑着桐油巡城，看到哪户人家亮着灯光，传出读书声，便敲开门，给他的油灯里添一勺油，并说一句“知府台祝你好好用功”。
张瑛是晚清名臣张之洞的父亲。“添油劝学”也是传说，未找到古籍记载。
去加油站加油，不说Add Oil
如果是去加油站加油，可不可以说“Add Oil”呢？
不可以的。在加油站说“oil”，一般指“机油、润滑油”。而家用汽车加的油，一般是汽油。“汽油”在美式英语中是gas，在英式英语中是petrol。
所以到加油站给汽车加油，要说“Gas up”或者“Fill up with gas/petrol”。
中式英语也有专门的单词，Chinglish
Add Oil是中式英语。一般认为，如今的中式英语这种说法最早在香港出现，但更早还有上海租界的洋泾浜英语。
中式英语有各种类型，比如受中国语言影响，或中英文谐音，以及中式缩写，或翻译不佳造成等等。中式英语本身也有一个英语单词Chinglish，据报道，这个单词是复旦大学教授葛传椝在1980年发明的。
中式英语的有些表达，已融入了外国人的日常生活，并且毫无痕迹。比如Long time no see，这句英语看似就是“好久不见”的逐字翻译，充满了中式英语的味道，它早已成为一句地地道道的英语日常用语了。
来源：都市快报 作者：记者 祝景宁 综合报道 编辑：高婷婷
返回
