杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网> 杭州新闻中心
 
 
《来自星星的你》救活了哪些行业
2014-02-20 17:00:19 杭州网

10、视频网站和字幕组

“爱奇艺”网数据显示,《来自星星的你》的点播量在中国的农历新年里达到了最高值。2月8日最新数据显示,这部大热剧集在中国视频播放网站爱奇艺、PPS双平台播放总量已破5亿,成为史上第一部百度指数破200万的韩剧。

据报道,从2013年开始,各大网站纷纷从韩国电视台引进韩剧网络播放权,加上《听见你的声音》《继承者们》《来自星星的你》掀起的热播狂潮,韩剧上线的时间和质量成了网站抢占点击量的关键。除了玩“独家播映”之类的花样以外,更多的网站选择和字幕组合作。随着这些韩剧的在视频网站的热播,中国的字幕组也开始走俏。就连韩国电视台,也看中了韩剧字幕组的“高性价比”,找到中国字幕组要翻译,再把翻译好的剧集打包销售给中国的电视台。这其中的原因很明显:韩国电视台虽然自己有译制组,但是这些人工昂贵、翻译时间又慢,中国字幕组快速又便宜,很有竞争力。

字幕组工作三大流程

1.字幕组先从韩国的网站上付费下载片源(几元到十几元不等)。

2.制作成字幕版后,上传到网站后台,进行转码后播出。

具体案例——

拿之前星期三、四更新的《来自星星的你》来说,翻译过程就像打仗一样:

A。电视剧播完已经快十点,拿到片源后,一个小时的电视剧分成五个人来翻译。

B。翻译完已经十一点多,交给负责时间轴(依据时间顺序把一方或多方的视频片段串联起来)的工作人员(也要5人),把字幕“粘进去”的同时进行粗略校对,又是一个多小时。

C。最后,用专门的机器内嵌字幕(2人),又要耗时半个多小时。尽管已经省去了原来字幕精细校对的时间,还是会收到视频网站前来催字幕的“夺命连环CALL(电话)”。

3.视频在网络上架之前,必须要向电视台支付韩国电视剧的网络播放权。(至于这笔费用究竟是多少,优酷、爱奇艺、搜狐等网站都表示“不方便透露”,但可以肯定的是,价格不菲。)

 

来源:新华网    作者:汪文品    编辑:高婷婷    

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

我也来说两句: 0条评论 查看评论
会员登录名 密码 [注册]
     图库
哥伦比亚绝美五彩河
铁路沈阳站改造工 ...
人生璀璨如烟火
日本江岛大桥成旅 ...
娇艳的印度新娘
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
·习近平漫画形象“萌倒”网友一片
·政要卡通形象是怎样炼成的
·伊斯兰银行贷款买房不收利息 向购房者出租赚...
·日本福岛核电站储水罐高浓度放射性污水泄漏
·首轮48只新股上市无一“破发” 新股造富仍会...
·部分银行鼓励提前还贷 是否提前还贷因人而异
·电商卖保险险企忙"触电" 电商险企谋动综合金融
·酗酒恶习露馅女友要分手 男子将刀插进自己腹部
·40岁男子结婚半年未办出准生证 妻子不敢怀孕
·女驾驶员遭妖魔化 重大事故肇事者多男司机

乌克兰首都骚乱400...

德军狙击手藏身术

惊为天人的混血女星

北影“学霸校花”私照
 
网站简介  |  关于我们  |  广告服务  |  建站服务  |  帮助信息  |  联系方式
增值电信业务经营许可证:浙B2-20110366 | 信息网络传播视听节目许可证:1105105 | 网络文化经营许可:浙网文[2012]0867-091号 | 工信部备案号:浙ICP备11041366号-1
杭州网(杭州网络传媒有限公司)版权所有未经授权禁止复制或镜像
法律顾问:浙江智仁律师事务所律师 马宏利
Copyright © 2001 - 2014 Hangzhou.com.cn All Rights Reserved