西溪谷游步道神翻译！法华寺的早梅译成了法国和中国的早梅
杭州网 发布时间：2017-07-12 07:09
这些年，随着杭州的国际化程度越来越高，不少景点和道路加上英语甚至更多外语的翻译标注，但随之也出现了一些闹笑话的翻译，比如前几年，就有市民发现，杭州的美政路被译成“The United States Government Road”（直译为“美国政府路”）。杭州知名的景点八卦田曾被一家酒店翻译为“Gossip(绯闻、八卦) Tian”，被网友称为是“神翻译”。
其实，杭州这些年对一些户外的翻译标识，下了很大的力气。有不少网友提到，西湖风景区的英文标识牌，应该称得上是国内非常严谨、仔细的翻译，有的景点翻译过来惟妙惟肖。比如，“西湖十景”的翻译，不仅准确，而且雅致，获得了很多专业人士的肯定。
昨天，记者联系上了杭州市园文局（杭州西湖风景名胜区管委会）文物处的许建明老师，他曾牵头参与了西湖景区几千块标识牌的英文翻译工作。
许建明回忆，早在上世纪80年代，西湖景区就对西湖十景等景点的标识牌进行了英文翻译和标注，他们邀请了浙江省唯一的一名国家（英语）特级导游、浙江省翻译协会副秘书长陈刚老师牵头参与了翻译工作。在当时，景区景点标识翻译，西湖算是走在全国景区的前列的：
20世纪90年代到2000年，整个西湖景区的标识牌基本都可以做到中英文对照翻译。
2011年西湖申遗前，邀请了英语专家、外国友人对景区的英文翻译进行了大规模的排摸。
2014年，在市园文局牵头下，推出了《西湖景区导览标识手册》，包括杭州景点名的音译和意译、西湖十景的翻译、路名的翻译等都将以新制定的手册作为权威依据。
2015年，在完成英文导览标识手册的基础上，又推出了日语以及韩语的导览标识手册。
2016年上半年，在G20杭州峰会召开前夕，把所有的景区翻译标识标牌，委托专业学术机构重新做了一遍调查和梳理，大约有三分之一的标识标牌翻译又进行了进一步的优化。
许建明说，这些年逐步地修改翻译内容，并不是说以前翻译的都是错的，更多的工作是把翻译的标识标牌进行整合，尽量做到标准化、统一化。
推荐阅读：
来源：都市快报 作者：记者 蒋大伟 文/摄 编辑：余彦君
返回
