西溪谷游步道神翻译！法华寺的早梅译成了法国和中国的早梅
杭州网 发布时间：2017-07-12 07:09
景点的英文翻译其实不太好翻
西湖景区的翻译怎么做到既准确又雅致？
昨日10:01，潘先生来电：西溪路这里有个西溪谷游步道，有几个关于游步道的介绍标牌。我看了看，英文翻译是笑话连篇。比如有个景点叫“法华早梅”，意思应该是法华寺前的梅花，翻译却成了France and China early plum（法国和中国的早梅）。我想稍微懂点英语的人看了都要笑的。
昨天下午，潘先生指出了西溪谷游步道标识牌上的几个翻译错误。
昨天下午，记者联系上潘先生，相约来到西溪路681号斜对面的小龙驹坞。沿着巷子一直往山脚走，有一条沿山脚而建的游步道。东起古荡，最西边到西穆坞，叫作西溪谷。沿途有不少景点和文化遗存。
在西溪路小龙驹坞的巷口，竖立着一块“西溪谷沿山慢行道”的木质标志牌，上面标注着游步道沿途每一处景点、文化遗存的名称、位置，以及英、日、韩三种外语的翻译。
潘先生说，他就住在附近。这块标识牌去年就立了，类似的标识牌西溪谷游步道沿途也有几块。有一次，他仔细看了看上面的英文翻译，发现好多地方都错了。“制作标识牌的人，感觉是直接用翻译软件逐字翻译的，和实际的意思天差地别。”
潘先生站在标识牌前，一手遮着太阳，一手指着标识牌，“其实我英语很一般的，都是二三十年前念大学的时候学的那点东西，连我这样的水平都看出这么多问题了，确实不应该啊！”
潘先生指出了几个错误的翻译：
凉亭施茶，英文翻译是：gazebos Shi Cha。gazebos英语中是一个露台，且不管用来称为凉亭合不合适，但后面施茶却用了拼音，觉得很不妥。施是个动词，茶也是一个英语容易解释的名词。
西溪花篮，英文翻译是：Dongyue basket。西溪泛指的范围很大，除了西溪湿地，蒋村、大小龙驹坞一带都称为西溪，但是翻译中直接用了Dongyue，也就是标识牌所在村（地）——东岳，这会给人造成误导。
林氏救赵，英文翻译是：rescue Zhao Lin。
实际上，林氏救赵讲的是西溪至今所流传的“林氏兄弟救赵”的故事。在1127年，金想趁南宋政权未稳，派大军渡江，企图消灭南宋。经余杭潘坂、瓶窑一带一直追至临安府(今杭州)西溪地区，钱塘县令朱跸率民兵迎战。伤亡甚重。当时康王赵构逃至西溪林家蓬(今西湖区留下街道金鱼井社区)时，遇上村民林庭雷等五兄弟。赵构说明来意后，林氏兄弟巧妙地将追兵的追踪方向引错，金兵追无所获，赵构幸免于难，但林氏五兄弟却全被金兵杀害。但是现在翻译却莫名其妙变成了rescue Zhao Lin，看不懂翻译的是什么。
潘先生还说，除了英文的翻译，他发现标识牌中的日语、韩语翻译也存在错误，“日语直接按照错误的英语翻译了！”
记者昨日也用翻译软件搜了搜，所有的日语、韩语翻译，都是按翻译出来的英语直接进行了转换，与原本中文的意思截然不同。
推荐阅读：
3成杭州白领月薪超8000元 杭州收入升至全国第四这些年，随着杭州的国际化程度越来越高，不少景点和道路加上英语甚至更多外语的翻译标注，但随之也出现了一些闹笑话的翻译，比如前几年，就有市民发现，杭州的美政路被译成“The United States Government Road”（直译为“美国政府路”）。杭州知名的景点八卦田曾被一家酒店翻译为“Gossip(绯闻、八卦) Tian”，被网友称为是“神翻译”。
其实，杭州这些年对一些户外的翻译标识，下了很大的力气。有不少网友提到，西湖风景区的英文标识牌，应该称得上是国内非常严谨、仔细的翻译，有的景点翻译过来惟妙惟肖。比如，“西湖十景”的翻译，不仅准确，而且雅致，获得了很多专业人士的肯定。
昨天，记者联系上了杭州市园文局（杭州西湖风景名胜区管委会）文物处的许建明老师，他曾牵头参与了西湖景区几千块标识牌的英文翻译工作。
许建明回忆，早在上世纪80年代，西湖景区就对西湖十景等景点的标识牌进行了英文翻译和标注，他们邀请了浙江省唯一的一名国家（英语）特级导游、浙江省翻译协会副秘书长陈刚老师牵头参与了翻译工作。在当时，景区景点标识翻译，西湖算是走在全国景区的前列的：
20世纪90年代到2000年，整个西湖景区的标识牌基本都可以做到中英文对照翻译。
2011年西湖申遗前，邀请了英语专家、外国友人对景区的英文翻译进行了大规模的排摸。
2014年，在市园文局牵头下，推出了《西湖景区导览标识手册》，包括杭州景点名的音译和意译、西湖十景的翻译、路名的翻译等都将以新制定的手册作为权威依据。
2015年，在完成英文导览标识手册的基础上，又推出了日语以及韩语的导览标识手册。
2016年上半年，在G20杭州峰会召开前夕，把所有的景区翻译标识标牌，委托专业学术机构重新做了一遍调查和梳理，大约有三分之一的标识标牌翻译又进行了进一步的优化。
许建明说，这些年逐步地修改翻译内容，并不是说以前翻译的都是错的，更多的工作是把翻译的标识标牌进行整合，尽量做到标准化、统一化。
推荐阅读：
来源：都市快报 作者：记者 蒋大伟 文/摄 编辑：余彦君
返回
