网友吐槽——那些年，杭州地铁没有通过的英语考试
杭州网 发布时间：2015-03-02 07:35
英文注写多处语法出错，大小写混乱
杭州地铁回应，将进行现场检查并修改
“四级没过吗？”“都是硬伤！”……昨天，有网友吐槽杭州地铁的英文翻译“真是让人醉了”。
网友“不是OCD患者”在巴士之家论坛发了一个帖子《那些年，杭州地铁没有通过的英语考试》，引起了网友们的热议，也让大家“涨姿势”了。
为此，我们也请教了杭州英孚教育英语培训中心的老师们，三位外教和两位有国外留学经验的老师，经过一番讨论后给出了他们的意见，听听他们是怎么说的吧。
杭州地铁的英语是语文老师教的吗
网友来找茬
上海也有个“人民广场”站
两地翻译咋不一样呢
杭州地铁2号线有一站叫“人民广场”，英文翻译“People Square”。上海地铁也有一站叫“人民广场”，不过人家的翻译是“ People's Sqaure”。
网友“不是OCD患者”觉得疑惑：“萧山的人民广场叫People Square，会不会是杭州地铁的聪明之举，使得从英文名上与上海地铁的人民广场区分开呢？”接着他分析说，从英语的角度，名词可以直接当定语修饰名词，比如“apple tree”（苹果树）。那么，“people”可不可以做定语呢？
认真的他又查了“British National Corpus”（英国国家语料库），发现“people”可以直接做定语，但是使用频率很低，并不常见。所以，他提出质疑：“杭州地铁在翻译人民广场的时候，是不是忘了加所有格？”
英语老师点评：比较准确的翻译应该是“ People's Sqaure”，这个用得比较多。
“出口信息”译成了
“中国出口境外的信息”
中文博大精深。出口，中文有两种词性，一种是名词，比如“E出口”；还有一种是动词，“从本地区或本国把货物运出去(销售)。多指运出国境的。”
对应第一个意思，对应的英文是“exit ”，对应第二个意思，对应的英文是export。而地铁的“出口信息”却翻成了“Export Information”。
“也就是说，此处信息是中国出口到外国的各种信息？”网友“不是OCD患者”说。
英语老师点评：出口是“Exit ”，只有一个词，出口信息建议使用“Station Information”。
显示屏上的“已到站”
不及物动词用错了地方
地铁车厢里有显示屏，除了播放节目外，还会显示时间、到站等信息。其中“已到站”翻译的是“Arrive Station”。
对于这个翻译，网友“不是OCD患者”也有不同的意见：“‘arrive’是一个不及物动词，和汉语中的‘哭，跑，走’一样，后面不能直接接名词，所以arrive直接加station简直就是扯淡。”
英语老师点评：station前面应该用“到达”的名词形式“arrival”，所以“已到站”的英文是“Arrival Station”。
来源：今日早报 作者：记者 章高航 编辑：高婷婷
返回
