他翻译了国人爱看的莎士比亚剧本

    他的背后，有一个坚忍伟大的女人

    10位幸运读者今日赴嘉兴探访朱生豪故居

朱生豪妻子宋清如 资料图片

    37℃的高温，让人焦躁、困乏。然而，章太炎纪念馆里，早早入座的读者们显得很兴奋，因为“西湖名人讲堂”第五讲，请来了著名翻译家朱生豪之子朱尚刚，带领读者走进过去的一个世纪里，父亲朱生豪和母亲宋清如经历的跌宕人生。

    母亲一直珍藏着父亲最后的翻译手稿

    坐在最前面，头发花白的老先生便是朱尚刚。父亲朱生豪在他13个月时，撒手人寰，留下母亲、他，还有生活拮据的家庭。

    虽然只能从老旧照片、母亲的言语中，观望父亲的人生，但是，朱尚刚觉得，父亲从来就没有离开过他和母亲。

    “父亲和母亲都热爱诗歌，因为诗歌而结缘。”朱尚刚说。

    在之江大学求学期间，因为志趣相投，朱生豪和宋清如两人走到了一起。宋清如作为朱生豪生活上的知己和事业上坚定的支持者，也把自己的整个生命溶入了朱生豪翻译莎士比亚作品的事业中。

    “父亲过世后，母亲一直在努力完成父亲的遗愿。”朱尚刚说，母亲宋清如继续整理父亲的译稿，并且完成了全部校样的校对工作。在母亲的努力下，1947年上半年，世界书局版的《莎士比亚戏剧全集》第一到第三辑终于出版。后来，她还把朱生豪剩下5卷来不及翻译的莎士比亚作品也翻译了出来。

    在八十岁高龄时，宋清如应邀本色出演电视剧《朱生豪》，以她的真实感情和质朴的感染力打动了观众和评委，奇迹般地获得了第12届“飞天奖”的荣誉奖。

    宋清如一直珍藏着朱生豪病中抄录的《亨利五世》第三幕部分台词的手稿，直到朱尚刚在整理母亲的遗物时才发现。

    这份深情，让所有在座的人无不动容。

    要翻译中国人爱看的莎士比亚剧本

    莎士比亚戏剧的原作都是诗剧，因此采用怎样的体裁来进行翻译，在我国的莎学界和翻译界也是一个不断讨论的话题。能保存原著的诗体当然是好事，但既要保留诗剧的形式，又要最大限度保留原著的味道，还要适合中国读者的阅读欣赏习惯，朱生豪经过反复斟酌，还是决定主要以散文体来进行翻译。他的翻译也是不拘一格，有诗经体、有离骚体，还有五言诗体，还有五音部抑扬格的素体诗。

    在之江大学打下的传统文学底子，为他的翻译增色不少。朱生豪的翻译中，经常不乏神来之笔。比方说，一些双关语的处理。

    如《威尼斯商人》片段：小丑Launcelot奉主人基督徒Bassanio之命去请犹太人Shylock吃饭。说“My young master doth expect your reproach.”Launcelot常常说话用错字的，他把approach（前往）说作reproach（谴责），因此Shylock回复，So do I his，意思说 So do I expect his reproach。

    这该怎么翻译呢？朱生豪想了半天，琢磨出了这样的译法：Launcelot说我家少爷在盼着你赏光哪，Shylock回复“我也在盼他‘赏’我个耳‘光’。”Shylock明知Bassanio请他不过是一种外交手段，心里原是看不起他的，因此这样的译法正是恰如其分，不单是用“赏光——赏耳光”代替了“approach——reproach”的文字游戏而已，产生了妙趣横生的效果。

    10位读者今日探访朱生豪故居

    讲堂持续了2个小时，朱尚刚没喝一口水，讲起父母亲的故事，滔滔不绝，好像他就在那个年代生活过。读者们也听得认真、投入。听众陈杭说，除了感动还是感动。“他们夫妻俩太不容易了，他和他的妻子，都非常让人敬佩。”

    高俊海、胡永祥、周宁、卓丽珠、贾岚、吴吞、陈杭、钱小雄、程锡麟、朱家祺，这10位读者，今天将踏上朱生豪嘉兴故居之旅，他们会有怎样精彩的旅程，让我们拭目以待。