昨天，《功夫熊猫3》的主创人员在上海亮相发布会。

将内地动画片票房冠军牢牢保持了五年，那只来自好莱坞的熊猫阿宝，又回来了。

即将于1月29日上映的《功夫熊猫3》，昨天在上海举行全球首映式。中美配音演员悉数到齐，成龙、周杰伦、黄磊（为阿宝配音）、张国立、王志文……这个华丽的阵容里，每个都是可以撑起一部电影的男主角，他们聚集在一起，信心百倍地推介这部动画片。

有多自信？距离电影上映还有三个月的时候，梦工厂就忍不住将26分钟的片段拿出来，召集媒体来看。那时候，片子还没做好，配音才做了三分之一。这一着险棋效果惊人——苛刻的媒体和影评人，集体给出了高分，“惊为天片，非常接地气，预测票房会超过《捉妖记》”。

真的有这么好吗？昨天，电影的全片终于在大银幕上，以IMAX3D的形式提前接受大家检验。快报记者提前告诉你，《功夫熊猫3》这个充满中国元素的动画，为了迎合中国市场，有多么接地气。

中国特供版里，连说话口型都对上了

为了行销全球而“因地制宜”，出个特供版早已不是稀奇事。但不外乎就是《冰雪奇缘》主题曲《Let it go》出25国语言版本，又或者是《头脑特工队》在剧情细节中做了一些本土化的改动——片中小女孩不喜欢吃的蔬菜，在美国是西兰花，在日本就成了青椒。

然而，无论是迪士尼还是皮克斯，从“本土化”这一点来说，他们做的都还是太小儿科了。

《功夫熊猫3》的“中国特供版”，不是几分钟的中文片花，也不是稍稍改动一下剧情的细节，而是全片中文，并且所有大的小的细节，都注入中国元素。开篇不到20分钟，阿宝就接连吐出了十多个中国成语，桌上的食物除了包子，还有春卷和面条，大家聚在一起除了玩鞭炮就是下象棋，布景里连窗花、屋檐、竹排，甚至腌菜的坛子都是清一色中国范。

最细心的是，片中所有人物的所有台词，都遵循口型一致的方针设计。画过动画的人都知道，这是很耗时耗力的一件事。所以，我们看到的英文原版里，熊猫们说话的口型，和中文配音版里的，可完全不一样。看着他们字正腔圆地解释着“什么是气功”，你很难相信这是美国人做出来的动画。

为了逼真，特地跑到四川大熊猫基地

如今的《功夫熊猫3》。已经不是当初的那群美国人做的中国故事了。这次，不再是进口片的身份，而是以中美合拍片的姿态上映，整个团队里，有近一半都不是美国人。

自从2012年东方梦工厂在上海挂牌成立，经过五年的努力（前两年是好莱坞的梦工厂在操作），中美合作下终于产出了这第一部合拍片。故事也全面回归中国，阿宝为了战胜大魔王，回到中国练习气功，并带领一群熊猫用气功拯救世界——这个设定，也与好莱坞对中国市场倚重的现状不谋而合。

“我是熊猫的儿子，也是鹅的儿子！”延续前两集故事中，阿宝对“我是谁，我从哪里来”的思考，这次的合拍片《功夫熊猫3》，也弄清楚了自己的定位——不再是好莱坞血统，而是中美混血儿。

有了这个身份，一切都容易了很多。除了可以在分账上享受更多票房，想要给电影填上更多中国元素，也有了更多帮助。导演余仁英是一位韩裔美国人，她说自己对中国元素有着谜一般的热爱。这次，他们奔赴四川大熊猫基地观察真的熊猫，于是片中的熊猫，连皮毛的柔顺度都跟真的一模一样。片中的“熊猫村”，整个布景都是按照四川的青城山来做的，阿宝不仅找到了爸爸，还跟一大群熊猫一起玩耍，满足了导演想让一只又一只的“圆滚滚”滚来滚去“萌出天际”的画面感。