本报杭州4月3日讯 3日上午，记者从省纪委、省监委获悉，省农村发展集团有限公司原党委委员、副总经理翁云翔严重违纪违法被开除党籍和公职。

    今年1月，经省委批准，省纪委、省监委对省农村发展集团有限公司原党委委员、副总经理翁云翔严重违纪违法问题进行了纪律审查、监察调查。

    经查，翁云翔违反政治纪律，对抗组织审查；违反组织纪律，不按规定报告个人有关事项；违反廉洁纪律，接受可能影响公正执行公务的礼品、旅游安排，违规从事营利活动、为亲属经营活动谋取利益。利用职务便利非法占有国有公司巨额财物涉嫌贪污犯罪，为他人谋取利益并非法收受巨额财物涉嫌受贿犯罪。

    翁云翔身为党员领导干部和国有公司管理人员，背弃党性宗旨，丧失理想信念，毫无纪法意识，以权谋利、化公为私，严重违反党的纪律和国家法律法规，涉嫌贪污、受贿犯罪，其行为性质恶劣，情节严重，给党的事业和形象造成严重损害。依据《中国共产党纪律处分条例》《中华人民共和国监察法》，参照《行政机关公务员处分条例》等有关规定，省纪委、省监委决定给予翁云翔开除党籍、开除公职处分；收缴翁云翔违纪所得；将翁云翔涉嫌贪污、受贿犯罪问题移送检察机关依法审查、提起公诉。

    审查、调查期间，翁云翔作了反思和检讨。翁云翔在其撰写的忏悔录中剖析，作为国有企业领导人员，既想当官又想发财，将自己等同于个体老板，公私不分，认为替公家干，还不如自己干，将商品交换的规则带进履职过程，抵御不住贪欲，利用权力为己谋利，人生观严重扭曲，心态严重失衡，漠视法律底线，最终走上了犯罪道路，给组织抹了黑。感谢纪检监察人员的谈话教育和生活上的关心照顾，愿意接受处罚，洗心革面重新做人。