杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网> 杭州新闻中心> 社会新闻
 
 
双抲、双扣、双抠 到底用哪个?
2016-06-03 07:16:41 杭州网

昨日10:28,李先生来电:快报今天A06版棋牌室的报道,现在全国很多地方写打双扣,你们写成打双抲,到底用哪个才对?

昨天快报A06版报道的标题是《棋牌室里打双抲 老乡酒后来观战 最后棋牌室老板吃了5菜刀!》。就李先生提的问题,我们找到一位老杭州苏先生,他大学学的是汉语言专业,又做了三十年的文字工作。

苏先生说,双抲(抲,拼音输入[hē]或[qiā])这个纸牌游戏,主要流行于浙江,据说最早由温州人发明,在温州特别风靡。杭州人也喜欢玩,后来慢慢传遍全中国了。

“抲”在杭州是个特有的字,与普通话“抓”的意思相似。杭州话里“抲牢”就是用这个字,抓牢的意思,如“人被抲牢了”“重点你要抲牢”“方向盘抲牢”,另外有抲田鸡、抲鱼、抲蛐蛐儿等。在棋牌室打双抲,就是四个人打牌,两两在一起,你们抓我们一对,我们抓你们一双。

“抲”字是个杭州人习惯用字。为什么说“习惯”?因为在汉语词典里,没有杭州人想要的那个字的意思,最后选择了“抲”字。“抲”字属于形音字,左形右声。

全国流行打“双抲”后,各地读音基本一样,只是在文字表述上,有些地方用“双扣”,有些地方用“双抠”,但就杭州人对“双抲”的理解,“扣”和“抠”都不是那么准确。

报纸是公共传播媒介,在借用本地方言上也是很谨慎的,一般的原则是:既反映当地习俗,又能让大众理解。

感谢这位读者提出疑问。

来源:都市快报    作者:记者罗传达    编辑:郑海云    
     图库
在希望的麦田上
高校毕业季开龙虾 ...
人生璀璨如烟火
法国中北部遭洪水侵袭
董洁愿做孩子的超 ...
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
·2016第五届“公望富春”文化周在富阳开幕 活...
·白石社区830余安置户幸福回迁
·今年以来杭州房地产市场“量高价稳” 库存去...
·杭州驾驶员可通过手机重新学习“科目一”
·杭州一85岁老人走失12小时被寻回
·杭州中高考“禁噪”首日 工地“顶风作案”被...
·为保车辆顺利通行 杭州一20岁见习民警托举电...
·少女13岁读大学将毕业 因未满18岁求职遭拒
·内蒙古一女童9岁被拐 父亲工地打工筹款10万寻亲
·超半数受访者认为“剩女”一词有歧视涵义

儿童节:赛场“小 ...

图说消逝中的大堡 ...

袁弘张歆艺德国完婚

“杰克船长”被控家暴