昨日10:28，李先生来电：快报今天A06版棋牌室的报道，现在全国很多地方写打双扣，你们写成打双抲，到底用哪个才对？

昨天快报A06版报道的标题是《棋牌室里打双抲 老乡酒后来观战 最后棋牌室老板吃了5菜刀！》。就李先生提的问题，我们找到一位老杭州苏先生，他大学学的是汉语言专业，又做了三十年的文字工作。

苏先生说，双抲（抲，拼音输入[hē]或[qiā]）这个纸牌游戏，主要流行于浙江，据说最早由温州人发明，在温州特别风靡。杭州人也喜欢玩，后来慢慢传遍全中国了。

“抲”在杭州是个特有的字，与普通话“抓”的意思相似。杭州话里“抲牢”就是用这个字，抓牢的意思，如“人被抲牢了”“重点你要抲牢”“方向盘抲牢”，另外有抲田鸡、抲鱼、抲蛐蛐儿等。在棋牌室打双抲，就是四个人打牌，两两在一起，你们抓我们一对，我们抓你们一双。

“抲”字是个杭州人习惯用字。为什么说“习惯”？因为在汉语词典里，没有杭州人想要的那个字的意思，最后选择了“抲”字。“抲”字属于形音字，左形右声。

全国流行打“双抲”后，各地读音基本一样，只是在文字表述上，有些地方用“双扣”，有些地方用“双抠”，但就杭州人对“双抲”的理解，“扣”和“抠”都不是那么准确。

报纸是公共传播媒介，在借用本地方言上也是很谨慎的，一般的原则是：既反映当地习俗，又能让大众理解。

感谢这位读者提出疑问。