南宋杭州，哥伦布最为憧憬的探险“目标”
杭州网 发布时间：2019-09-11 09:27
良渚古城遗址申遗成功后，不少人在揣测，杭州下一个能够向世界展示的“金名片”，会是什么？
以我个人的看法，杭州的南宋文化将是一个重要的“选项”。因为，南宋京城临安（今杭州）在中世纪时，已经是西方人向往的世界名城。它甚至在两个多世纪后，刺激了哥伦布的航海探险，并由此开启了世界史上的“大航海”时代。
南宋灭亡后不久，威尼斯商人马可波罗来到了杭州。这个刚刚被“翻篇”的南宋京城，给他的第一印象是：极为名贵的行在城，法兰西语犹言“天城”，灿烂华丽，为世界上最富丽名贵之城。《马可波罗游记》曾经享誉欧洲，影响极大，以至中世纪西方地图在标示东方地名时，将Quinsay作为了“中国标记”。
Quinsay是什么意思？它就是南宋“行在”（即京城的意思）的音译。学者冯承钧认为，《马可波罗游记》有多种版本，其中写到“行在”除了用Quinsay之外，还有Quinsai、Quiensay、Quisay等写法。
稍后于马可波罗来到中国的意大利人斡朵里克，他对杭州的写法有Cansay、Camsay、Chansay等。
▲ 《加泰罗尼亚地图》右下画圈中为cansay（即南宋行在临安）。
法国国家图书馆藏
▲ 《加泰罗尼亚地图》(局部放大图)上的“cansay”（行在）
最早将南宋“行在”标示在地图上的，是1375年的《加泰罗尼亚地图》（该图是西方地图史上里程碑式的作品），图上以西方人的想象，将杭州画成一临水的城市，并标示了“cansay”字样。此时距南宋灭亡已有百年，但由于东西方信息渠道的阻隔，欧洲人仍然将那个华贵美丽的“天城”视作神一样的存在。
有两件事，对哥伦布决心航海探险起到了极大的刺激作用。
第一件事是，1482年，哥伦布读到了一封书信。寄信人是佛罗伦萨大名鼎鼎天文地理学家保罗•托斯卡内里，他告诉哥伦布，横渡大西洋到达东方的“香料之国”确实存在一条最短的航线，而且，可以到达一个叫作Quinsay的东方名城，它美丽且富厚甲天下。Quinsay由此成为哥伦布的憧憬，也是撬动他立志探险新大陆的一个重要“支点”。
第二件事是，哥伦布在西班牙兜售其远航探险计划时，曾研读了《马可波罗游记》。书上对于Quinsay的大篇幅描写，叫他眼花缭乱，大开眼界。他在书上划重点、记笔记，为未来的探险做足了功课。后人说哥伦布到东方去的“美梦”是被马可波罗激起的，这一点都不为过。
▲ 哥伦布在拉丁文《马可波罗游记》上所作的笔记。
注意手指形状的标记，表明应特别注意。
来源：《中华读书报》
哥伦布在1492年9月6日正式开始第一次横渡大西洋的探险。临行前，对Quinsay无比向往的他，还带上了一封西班牙国王致大可汗的信（其时，蒙古大汗建立的元朝早已在一百多年前的1368年，被大明帝国所取代了）。
▲ 加勒比海，古巴南部海岸，哥伦布曾多次路经和登陆。姜青青 摄
哥伦布寻找中国，发现的却是美洲。尽管如此，发现新大陆的意义极为深远，它促发了人们进一步发现新世界，并由此开启了延续几个世纪的欧洲人探险和殖民海外领地的一个新时代——大航海时代。
哥伦布发现新大陆以后，欧洲人对于世界地理的认识达到了前所未有的高度，几度刷新世人的眼球。但很长一段时间里，受马可波罗（包括哥伦布）的影响，“行在”Quinsay仍然是欧洲人绘制地图时的“中国标记”。
哥伦布1506 年去世，绘制于1507－1513 年期间的拉丁文《海军上将地图》（哥伦布被西班牙王室封为“海军上将”），在右端标示了Quinsay。这幅地图对准确认识世界还有很大差距，但它对之后很多中世纪西方地图却有很大影响。
▲ 哥伦布《海军上将地图》右上画圈中的Quinsay。美国布朗图书馆藏
▲ 哥伦布《海军上将地图》右端局部，标示了Quinsay，以及Magi（蛮子国，指南宋）、India Superior（上印度，泛称远东大陆）等地名
比如，1540年德国人缪恩斯特绘制的《美洲地图》上，明显受到了《海军上将地图》的影响，在图的左上方标示了Quinsai、Cathay（契丹）和India Superior等。
▲ 缪恩斯特的《美洲地图》，图上美洲和亚洲（左上角）只相隔于一条海峡（左下为亚洲部分放大图，注意图上标示的Quinsay）。
来源：杰里米·布莱克《地图的历史》
直到16世纪后半叶，西方所绘中国地图上，明代地名才渐渐取代马可波罗的地名。
▲ 哥伦布探险到达古巴，他以为到了中国。
图为古巴哈瓦那老城区天主教大教堂，曾于1796－1898年期间安放过哥伦布遗体。姜青青 摄
欧洲中世纪地图在中国地图和地名的绘制上，极大地受到了马可波罗的影响，而追本溯源，又是受到了以“行在”Quinsay为代表的南宋文化的影响，这才是最根本的影响。
由此可见，南宋时的杭州，曾经就是西方人憧憬向往的世界名城。南宋文化，那个时代世界上最先进的文化，应该就是杭州这座历史文化名城最耀眼的“金名片”之一。
作者：姜青青
杭报集团新研所调研员 高级编辑
▼延伸阅读▼
来源：杭报集团业务交流（ID：hzrbywjl） 作者： 姜青青 编辑：郭卫
返回
