杭州话，唱得比说得好听！刀茅巷、游泳巷……有人把老杭城唱出来了
杭州网 发布时间：2021-01-02 07:17
提起杭州的老底子，能说的有莫佬佬
记者带着这两首杭州新童谣来到杭州鼓楼脚下的十五奎巷，请住在“墙门里”的老杭州点评一下。老杭州们一下子话题就打开了。
“是杭州的味道，不过还不够地道”，跟着曲子打拍子的王阿姨说杭州话正不正宗，一听就可以听出来。严格一点说老底子的杭州话只有上城区和下城区的算最正宗，过了艮山门就是另外一个味道了。70岁的王阿姨说杭州话讲起来很直接，就跟杭州人“杭铁头”的个性一样。放慢语速慢慢说，外地人也能听得懂。
60岁的范阿姨从小就生活在十五奎巷的小弄堂，年轻的时候在企业做中层，单位里也有很多外地员工，虽然平时基本讲普通话，但是有时候也和外地员工讲杭州话，“到了杭州这个地方听到的是本地的方言，员工反而觉得很亲切”，还有助于拉近彼此的关系。
70岁的喻勇耀说自己是“杭州萝卜绍兴的种”。6年前，喻大伯跟随儿子把家从十五奎巷搬到了九堡，“杭州变大了，周围会说杭州话的人却少了”，喻大伯说，九堡相比老城区，外地人比较多，不过有时候在菜场里遇到说杭州话的老杭州，马上会上去聊两句，倍感亲切。
喻大伯的孙子都上高一了，他说由于现在学校里提倡普通话，所以伢儿们会说杭州话的越来越少，说得标准的更少。从趋势上来看，要扭转这样的局面很难，但喻大伯内心，还是希望孙子能够学好杭州话，交流起来更有味道嘛！
75岁的沈大伯更是拿起了快板，要和新童谣PK一下，看看谁的杭州味道更足。沈大伯给我们即兴表演了一段《杭州的桥》，一口气说了不下30座杭州有名的桥。沈大伯说，杭州方言和杭州的历史文化都是杭州的骄傲，应该好好传承下去。从2015年开始他先后创作了十几篇这样的杭式快板，到各个街道、社区演出不下100场，很受中老年朋友的欢迎。
在杭州方言研究者曹晓波看来，传播杭州话其实就是在传播杭州的文化。比方说片儿川里的川其实应该是汆（一种烹饪方法），它背后是杭州的饮食文化；“我泊牢你了”，背后其实是杭州的民居文化，原来的民居都在河旁边，出行都靠船，船就停在河埠头，因此要找到谁，守在河埠头就可以。包括像《三言二拍》、《红楼梦》等一些古典名著，用普通话读起来，有的地方可能会不太明白意思，但是如果用杭州方言却能够很快理解这段文字的意思。
曹晓波说，用不同的形式传播杭州话是好事情，不过还是要注重语言用字的准确性和考据。比方说“陆哥”《刀茅巷》这首歌歌词第二句里的“来东嗰个地方”里的“东”应该是“咚”，因为东是方位词，而在这里“来咚”是种语气，所以应该用虚词。我们在传播杭州话的同时都应该认真考虑这个字词是否准确。这样才能更好地把杭州话传承下去。
2021马上就要翻开新篇章啦！
会用杭州话说新年祝福语吗？
来源：每日商报 作者：记者 孙颖 侯惠惠 编辑：张翟
返回
