附件1·近期出版的热门译本

每个译者都会在翻译的过程中或多或少加入自己的解读，你很难去说哪个版本才是最好的，但无论你选择哪一个版本，希望每一个人都能在其中看见自己的影子。

（1）张小娴译《小王子》号称“语言最优美”

张小娴熟谙法语，《小王子》是她翻译的第一部作品，也是她最喜欢的一本书。有网友评价，其实一直都没有读懂《小王子》，但是读了张小娴翻译的，第一次看懂了。语言通俗易读、道出爱的真谛，大概是这个译本的魔力吧。

（2）李继宏译“唯一官方认可的简体中文译本”

这大概是最戏剧性的《小王子》译本。今年4月，应“圣·埃克苏佩里基金会”创办人、主席奥利维尔·达盖（圣·埃克苏佩里侄孙）邀请，译者李继宏去了圣·埃克苏佩里的出生地里昂，奥利维尔向他颁发了认证书，称李继宏翻译的《小王子》是基金会唯一官方认可的简体中文译本。

这个译本在2013年1月推出，当年6、7月份已经卖出了10万册。2014年一年，该版本的销量达40万册，占到了国内《小王子》总销量的20%-25%。有意思的是，这个版本的《小王子》最初的首印量只有9000册。而李继宏本人在翻译界常爆出惊人之语，他打出的“迄今为止最优秀的译本”旗号，让马振骋、周克希等译者的译本拥护者大为反感。于是，李继宏版本出版时有网友曾发起一星运动，即号召大家为这本书打一颗星。

附件2·《世界文学》主编余中先推荐的版本

萧曼译 贵州人民出版社1997年出版

点评：萧曼翻译的版本比较早，他的特色是非常严谨，字句清新，能看得出译者对本书深深的热爱。

马振聘译 人民文学出版社2000年出版

点评：马振聘是国内最优秀的法文译家之一，而且是非常少见的著译俱佳。他习惯于在动手翻译前读好几遍原著。他译的《小王子》，把简单的语言译出了味道，十分难得。

薛非译 浙江文艺出版社2000年出版

点评：这个版本将正文与作者的年谱编在一起，使童话故事与作者的家世、亲朋交往以及情感生活片断相融合。

艾柯译 曾铭祥图 哈尔滨出版社2003年出版

点评：这本是中英对照版，艾柯的翻译很轻柔，把“小王子”温柔哀伤的那一面表现出来了。

林珍妮、马振骋译 译林出版社2003年出版

点评：这个版本翻译得相当流畅，阅读感觉优雅美好，对于美与自由具有高度理解力，使那个时代像是被镀上了一层玫瑰色。

周克希译 上海译文出版社2005年出版

点评：周克希翻译的版本，对原作者的思想表达得比较好。而且，他的用语口语化，贴近生活，比如“玫瑰花为什么带刺”，周克希翻译的是“花儿使坏”，而别的版本翻译成“花的恶意”。