中英双语标识、多杆合一 杭州马路“国际范”越来越足了
杭州网 发布时间：2016-06-08 06:46
本月，杭州将完成46条道路标识标牌整治 欢迎市民对家门口的标牌“挑刺”，请致电本报热线85109999
今年9月，杭州将举办G20国际峰会，也会迎来很多不熟汉语的外国朋友。
找景点、寻公厕、坐公车等等，一切出行都需要看马路上的标识标牌，因此其简单明了很关键。
这一点，相关部门早就考虑到了，从去年下半年就开始未雨绸缪，根据《杭州市城市标识系统国际化行动计划（2016—2017年）》要求，启动城市标识系统国际化的综合整治，目前已取得了阶段性的进展。
昨天，记者从市城管委获悉，杭州的城标国际化综合整治顺利进行，预计6月底之前，G20国际峰会所涉及的主城区46条主要道路将完成主体化改造，之后还会继续推广到主城区的191条道路上去。
标识国际化：既有导向功能又能美化环境
城市标识系统，是指设置在公共区域，提示和指导人们行为的标志物，包括各类导向标识、图文信息指示和公共信息标志等。
因此，这次杭州对城市标识的整改，就是为了让行人更方便，主要涉及路名牌、公厕指示牌、交通指示牌、景区指向牌、公共建筑、场所（机场、地铁、医院、剧院等）指示牌等等。
市城管委相关负责人表示，在语言不通的情况下，好的城市标识系统可成为一种替代的“国际语言”，不仅能起到导向功能，又能美化城市环境，但不规范的标识标牌却会起反作用。
就比如以前曾被很多杭州市民吐槽的“钱潮路”，在钱潮路之江路交叉口，上面“钱潮路”的英译是——MONEY-IS-COMING ROAD，直译起来就是“‘钱-来-了’路”。
确实，最近几年，杭州各类城市标识标牌都有不同的主管部门分头管理，城市标识系统出现了不少问题，比如导引牌随意设置、设置密度不断增加、打着公益的旗号做商业广告等。
“有的标识标牌下面的英语翻译，因建设部门翻译不规范，挂出来闹笑话的事很多。”市城管委相关负责人表示，标识标牌乱象频现，会误导游客，后果比较严重，这也是杭州在G20峰会之前重点整治城市标识的主要原因。
看点其他新闻：杭州地铁3号线要进小和山？最快月底揭晓
来源：杭州日报 作者：通讯员 李敏吉 王倩倩 记者 任彦 文 记者 蔡怀光 摄 编辑：汪浩
返回
