初中开始学英文，印象中，最痛苦的莫过于记单词，那些有别于中文发声又拗口的词语，每次都把我们折磨得够呛。于是一项发明诞生了：我们在课本里把“English”注成“应给利息”，“Bus”注成“爸死”，“Miss”注成“妹死”……勉强挨过一次又一次的测验。

多年过去，我们这一代已经不需要应付考试了，但为英语单词头痛烦恼的仍大有人在。现在，网上热传一种汉语谐音注释英文单词的记忆办法，就是像我们当年那样，将

网友热捧谐音记忆法

在网上，输入“汉语谐音注释”，几乎每个英语单词都能找到对应的中文，都是网友们发挥想象力后上传的。有根据读音引申出意思的，比如律师“lawyer”称老爷，经济“economy”得“依靠农民”,羡慕“admire”就叫“额的妈呀”。还有谐音和意思相近的，如雄心“ambition”所以“俺必胜”等等。

网友们似乎很喜欢这种记词方式，纷纷转载，觉得用这种方式既读得通，又很容易记住，有人甚至连赞：“谐音跟中文翻译，神乎其神地配啊!”

网友“峰铃-悠然Eddy曼清”表示很佩服作者的想象力:“谁小时候学英文不注中文的？只是没标成这样……”

1984年出生的刘瑜在网上看到这种“谐音记忆法”后，又把初中高中时期的英语课本翻了出来：“看到上面注的中文就想笑，真怀旧，那时怎么这么有创造力呢。”

文字游戏不适合读单词

在杭城一所高中执教英语的朱老师说，她知道自己的学生中也有不少在英语课本上标注中文的。

“我读书时也做过。不过虽然很形象，但这个方式不适合读单词，发音会变调的，要学好英语并读得标准，可不能这么学啊，不然变成很忌讳的中式英文了。”朱老师发现很多英语培训机构的一些老师在用这种“巧办法”帮助学生记忆，但她自己并不提倡这种方式。“你口语发音不对，跟外国人交流，人家听不懂，还要笑话你的。”

不过对于最近微博上流行英译中“秋裤体”，几个老师倒是觉得很好玩。“morecool叫毛裤，chillcool叫秋裤，还有caredowncool开裆裤，现在都变成热词了。只是，这些只能拿来做‘文字游戏’玩玩，当不得真。”