莎士比亚和雨果的大作 用越剧昆剧也能演

今年有啥大戏可以期待？昨天下午，浙江省文化厅组织召开全省繁荣文艺精品创作推进会，省级有关部门、各市县文艺院团负责人、部分创作骨干等代表近100人参加了会议。全省剧团推出了各自的重点剧目，总共57台大戏，足够戏迷们一饱眼福了。

在昨天出炉的剧目单上，浙江交响乐团将奏响《社戏》《鲁迅》，浙江越剧团要排《胡雪岩》，更亮眼的是，浙江小百花越剧团要用越剧演莎士比亚的剧本《大将军寇流兰》，而浙江昆剧团要把雨果的名著《巴黎圣母院》搬上昆曲舞台，更名《圣母院》，如此用传统戏曲演外国名著的跨界让人不禁好奇。

用世界非遗来演世界名著

用浙江昆剧团团长周鸣歧的话说，启动起《圣母院》这个项目，只是因为起了个“世界非遗演绎世界名著”的新想法，“传统的已经做了很久，有这个想法，其实是解决了一个看不懂的问题，比如梁祝，外国人还是看不明白祝英台和梁山伯，但是他们知道《巴黎圣母院》。”据透露，这部戏并没有打算在国内上演，纯粹为了走出国门，去欧美的主流社会演出，用老外熟知的故事，打动他们，再让他们理解昆曲的演绎。

其实，京剧曾经有过一版《巴黎圣母院》，《圣母院》导演石玉昆说，只是那一版的京剧改得跟原著有些背离。这一次，石玉昆保证昆曲版一定会忠于原著，至于怎么表达吉普赛少女和钟楼怪人这两个经典人物，“靠勾脸，我们可以给卡西莫多画个歪脸。”两个主角的西洋名字也会改得中国化。

用女子越剧来演外国话剧

茅威涛和汪明荃对谈的时候曾说过：“我考虑用越剧演莎士比亚，这也是非常有可能的创新。”今年，这个可能性终于实现，浙江小百花在去年完成了莎士比亚剧《大将军寇流兰》的剧本，现在舞美设计、音乐设计等团队都已落实，建组基本完成。

浙江小百花营销总监周国清透露，茅威涛将作为A角出演大将军寇流兰，而“小茅威涛”蔡浙飞将会出演B角，导演由郭小男担任。

莎士比亚的这部《大将军寇流兰》，讲述的是罗马贵族马歇斯因为立下军功而获得了“寇流兰”的封号，成了罗马共和国的英雄。但由于他性格暴躁，不肯低头而失去平民的支持，成了罗马的敌人被放逐。中国的濮存昕、英国的“抖森”汤姆·希德勒斯顿都演过话剧版，这样一部男人戏，“从来没有女子越剧来演过。”但是茅威涛对这个角色早已喜欢上，专程去上海看了英国国家剧院的剧场放映版本，“她一直想演，是真的喜欢这个本子，不是临时决定的。”