孔飞力代表作《叫魂》（简体中文版）

2月11日，与魏斐德、史景迁合称“汉学三剑客”的美国汉学家孔飞力去世。消息以汉学家魏希德15日在推特上发文的方式传出后，在中国也刮起了一股不小的纪念旋风。

这位平生低调的历史学家为国人所知，源自他的学术代表作《叫魂：1768年中国妖术大恐慌》（以下称《叫魂》）。此书20年前在国内出版，由历史学者陈兼、刘昶合译，至今已印三版。而《叫魂》之所以在中国有这么大的影响力，受到读者历年的追捧，在于孔飞力在一本看似乌合之众的书里，写活了让古代中国这架庞大机器运转的权术——1768年，清乾隆三十三年，一种叫做“叫魂”的妖术恐惧突然在中国爆发。从春天到秋天的大半年时间里，整个帝国都被这妖术恐惧动员起来。小民百姓忙着寻找对抗妖术、自我保护的方法，各级官员穷于追缉流窜各地频频作案的“妖人”，而身居庙堂的乾隆皇帝则寝食不安，力图弄清叫魂恐惧背后的凶险阴谋，并不断发出谕旨指挥全国的清剿。折腾到年底，案情真相终于大白，所谓的叫魂恐惧只是一场庸人自扰的丑恶闹剧……

孔飞力生于英国伦敦，长于美国，除了年轻时当过3年兵，一生几乎都在大学度过。他有过两次婚姻，第一任妻子是恩师费正清的秘书。孔飞力算不上著作等身的学者，一生也仅有4本著作，《叫魂》写于他回哈佛大学接手费正清之职，却因久无作品问世而为人议论之时。他还参加过费正清《剑桥中国晚清史》和《剑桥中华民国史》若干章节的编撰。

借着纪念孔飞力的这股热潮，目前2014版的《叫魂》也已一书难求。记者辗转找到译者之一、华师大历史系教授刘昶，他回忆当年翻译此书的经过：“当时这本书在美国的评价很高。我和陈兼出国前就是好朋友，又都在美国教书，都用这本书作为参考书，都觉得这本书很好。两人碰到一起就说，这本书如果翻译成中文很有意义，两个人一起翻，就可以负担减轻一半。”

孔飞力的另一本著作《中国现代国家的起源》也是由陈兼与人合译成中文。目前只有孔飞力的最后一本书《故乡：海外华人历史的思考》还未有中文版。