在《山河故人》中，张译扮演煤老板晋生，一口山西话，又土又豪，十分生动。说起这次与贾樟柯合作，他连连表示贾樟柯是自己偶像，合作让他十分开心。

    记者（以下简称记）：怎么会和贾樟柯合作？

    张译（以下简称张）：是他们剧组的人推荐的吧。但贾导没有看过我的作品，院线正好在放我演的《亲爱的》。他特意去电影院看了一下，然后说，我就是他要的角色。当他打电话给我时，我特别高兴。他的电影我全看过，非常喜欢他的影像风格。

    记：演这个煤老板有挑战吗？

    张：进剧组前，我又把贾樟柯的电影全看了一遍，觉得自己有点贾樟柯电影的气质了，才敢进组。煤老板，在当时是属于先富起来的。我就找衣服塞了个肚腩，还弄了两块棉花塞到腮帮子里。最大挑战还是演老年，虽然化了老年妆，但我还是不确信自己能和张艾嘉演对手戏，还要演比她年纪大的。拍这一条的时候，我忍不住问贾樟柯，我行吗。他说，很好。我问，不会骗我吧。他回答说，骗你我有好处吗？我这才放下心来。

    记：在片中的山西话，学起来是不是很困难？

    张：是的。贾樟柯给我录了很多太原人说话，我听了一个星期。到剧组第一件事情，就是把剧本中我的所有台词挑出来，放大，打印，然后在每个字上标注音标，这件事情也花了一周。